Bräuchte Hilfe bei polnischen Ehevertrag von 1872

Hallo,

ich habe hier einen Ehevertrag vorliegen von meinen Altgroßeltern. Ich dachte es würde darum gehen, das die beiden wohl irgendwie verwandt sind, aber es geht nur ums liebe Geld...
Es ist mal wieder das Problem, dass ich es stellenweise nicht in einem sinnvolen Zusammenhang bringen kann... Vorallem bei dem Teil, wo anscheinend die Angelegenheiten über das Vermögen geregelt werden verstehe ich nicht so ganz...
Ich hoffe jemand kann mir Klarheit bringen. Meinen Dank schicke ich schon Voraus

Grüße Kai

8021/619

01 Es geschah _________ Kreis
02 Lodz, Gouvernement Petrokow(?)
03 in diesem Notariat am
04 dreiundzwanzigsten Juni/
05 fünften Juli achzehnhundert-
06 zweiundsiebzig -
07 Vor Fredynand [Ferdinand] Szlimm [Schlimm] Notar dieser
08 Kanzlei, in Lodz wohnhaft, Beamter,
09 erschienen 1. Henryk [Heinrich] Brandt aus Piaskowa
10 Gora, Gemeinde Rabien 2. Julianna Brandt,
11 Fräulein 3. ihr Vater Gotfryd [Gottfried] Brandt, beide
12 im Dorf Ruda, Gemeinde Bruzyca _______, Kreis
13 Lodz wohnhaft, die vorgestellten Personen
14 ___________________________
15 __________
16 Die Erschienenen Henryk [Heinrich] Brandt und Julian-
17 na Brandt kündigen an einen
18 vorehelichen Vertrag abschließen zu wollen und _______
19 gegenseitig, dass Henryk [Heinrich] Brandt ist_____
20 ____im Dorf Piaskowa Gora___________
21 drei______unter der Nr. elf der Tabelle
22 _____aufgeschrieben_________________
23 zweiten/ vierzehnten Juni dieses Jahres
24 ______________________________
25 bereits erwähnte Julianna Brandt __________hinein-
26 bringen hundertfünfzig Rubel____________
27 ______________________________
28 gegenwärtiges Vermögen des Bräutigams, obiges
29 Verzeichnis und _________während der Ehe
30 durch Arbeiten oder auch ______________
31 bilden Gütergemeinschaft beider Ehe-
32 gatten zu gleichen Teilen.
33 Ich der Notar erkläre, dass durch Vertrag diese in ___
34 ___Ehe ___________________________
35 ______________________________
36 Dieser Eintrag geschrieben, vorgelesen und Angenommen durch
37 die Zeugen Josef Polakowski und Konstan-
38 ty Zelazoecki, beide in Lodz wohn-
39 haft einschließlich von Got-
40 fryd [Gottfried] Brandt, Zeuge und mir dem Notar
41 unterschrieben, weil die anderen Erklärenden des schreibens nicht
42 fähig sind.
43 Stempel ________und halb ________und für
44 _________________________________
45 _________________________________

Hallo Agnieszka,

ich danke dir vielmals, mal sehen wie ich zu rande komme...
In den Heiratsurkunden wird doch immer geschrieben, "Die Jungverheirateten erklärten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag abgeschlossen haben" aber in diesem Fall stand, wie Petra schon sagte drin, dass sie einen Ehevertrag abgeschlossen haben, es wurde die Nummer und der Notar und der Ort genannt, schien kein Problem für die Leute im Arcihv zu sein, dass rauszusuchen.
In den meisten Fällen, wird es so einen Vertrag wohl nicht geben, wenn es nicht dabei steht, denke ich mal.

Grüße Kai

Hallo,

also alles konnte ich nicht übersetzten, da muss man wohl sinngemäß rangehen? bzw. sind es wohl veraltete Ausdrücke, die man heute gar nicht mehr in diesem Zusammenhang benutzt? So ganz ohne dich gehts eben doch nicht

01 Es geschah in der Kreisstadt
02 Lodz, Gouvernement Petrokow
03 in diesem Notariat am
04 dreiundzwanzigsten Juni/
05 fünften Juli achzehnhundert-
06 zweiundsiebzig -
07 Vor Fredynand [Ferdinand] Szlimm [Schlimm] Notar dieser
08 Kanzlei, in Lodz wohnhaft, Beamter,
09 erschienen 1. Henryk [Heinrich] Brandt aus Piaskowa
10 Gora, Gemeinde Rabien 2. Julianna Brandt,
11 Fräulein 3. ihr Vater Gotfryd [Gottfried] Brandt, beide
12 im Dorf Ruda, Gemeinde Bruzyca alle im Kreis
13 Lodz wohnhaft, (znani mi z osób?) die vorgestellten Personen
14 (czynić prawoważnie zdolni i zeznali akt ten
15 umowy)
16 Die Erschienenen Henryk [Heinrich] Brandt und Julian-
17 na Brandt kündigen an einen
18 vorehelichen Vertrag abschließen zu wollen und bekennen
19 gegenseitig, dass Henryk [Heinrich] Brandt ein Be-
20 sitzer osady) ist im Dorf Piaskowa Gora (liczbą)
21 drei (oznaczonej) unter der Nr. elf der Tabelle
22 Liquidation aufgeschrieben (aktem przedemną
23 dnia) zweiten/ vierzehnten Juni dieses Jahres
24 (zeznanym od mażłonków Fraske nabytej, dagegen
25 die Braut Julianna Brandt außer der Mitgift hinein-
26 bringt, hundertfünfzig Rubel, die Verlobte, wie
27 bekennt odebrał von der Hand ihres Vaters und quittiert
28 das gegenwärtige Vermögen (des Brautpaares), obiges
29 Verzeichnis und das alles während der Ehe
30 durch Arbeiten oder auch (los? dorobią
31 bilden Gütergemeinschaft beider Ehe-
32 gatten zu gleichen Teilen.
33 Ich der Notar erkläre, dass (über) diesen Vertrag in der Ehe-
34 Urkunde eine Erwähnung uczyniona być
35 powinna)
36 Dieser Eintrag geschrieben, vorgelesen und Angenommen durch
37 die Zeugen Josef Polakowski und Konstan-
38 ty Zelazoecki, beide in Lodz wohn-
39 haft einschließlich von Got-
40 fryd [Gottfried] Brandt, Zeuge und mir dem Notar
41 unterschrieben, weil die anderen Erklärenden des schreibens nicht
42 fähig sind.
43 Stempel (za rubla) und halb kassiert und für
44 Kasse miejskiej kopiejek fünfundsiebzig
45 erhalten in bar.

Grüße Kai

Hallo Agnieszka,

ich danke dir, für die restliche Übersetzung, da haben doch mehr Infos drin gesteckt als ich dachte, mal sehen was sich über den Kauf dieses Grundstückes herausfinden lässt, dass Dorf ist ja nicht gerade groß, aber die Grundbücher erhalten geblieben sind... mal sehen.

Beste Grüße Kai

PS kopiejek - sind Kopeken