Hallo,
dann stelle ich hier mal den nächsten russischen Sterbeeintrag ein und bitte Euch um die Übersetzung.
Es handelt sich um das Jahr 1881 und Karoline Steinke geb. Matz.
Ich werde ja sehen, wenn Ihr keine Lust oder Zeit mehr habt 
, es hat auch keine Eile (ich habe nämlich noch ein paar).
viele Grüße
Petra
Hallo Petra,
die Urkunde wird irgendwie nicht angezeigt, vll. lädst du es nochmal hoch... 
Grüße Kai
Hallo Kai,
mmh - bei mir wurde sie angezeigt. 
Ich habe es aber nochmal gelöscht und neu hoch geladen und hoffe, dass es jetzt auch bei Dir funktioniert.
Viele Grüße
Petra
Hallo ihr beiden,
Kai, das war bestimmt nur eine Ausrede!?.. 
Es geschah in Sompolno am 18./30.November 1881 um 12:00 mittags. Es kamen Boguslaw Steinke, 36 J.a., und Oleg (?) Ladsinskij, 40 J.a., beide aus ....(?) und berichteten , dass gestern um 16:00 nachmittags Karolina Steinke,geb. Matz, Witwe von Boguslaw Steinke, vestorben sei. Die Verstorbene war 60 J.a. und wurde in Potaluwka (?) geboren. Ihre bereits verstorbene Eltern (Eheleute Matz) hießen Bogumol (?) und Ekatherina, deren Mädchenname noch unbekannnt ist.
VlG,
Elena
Petra,
ich habe da eine Frage... Weiß Du zufällig aus welchem Jahr dein Avatar-Foto stamm?..
LG,
Elena
