Search Forum



Our Magazines

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

1

Wednesday, August 31st 2016, 8:38pm

Transliteration of a Illingen, Saarland marriage from 1693

Hello,

Not sure I did very well on this one, a very rough estimate of what is written on these 6 lines:




"26 Novemb: matrimonio uneti fuenint preys Sacramentis

Et bannis confuetis confentientious parentibus et amico publi-

ce m Ecclia Joes Wohll. Maria Opperman parentes legitim.

Joes Wohll. Philippus Opperman pie defunctus testes nigrusiti

Matthias Duez Joes Jochum Lorentz Lammerick Chiristo-

phorus Baites et alymulti vigenweile."



Hope you can help,


Chris Swan
SwanC has attached the following file:
  • a500c1693g.jpg (147.14 kB - 9 times downloaded - latest: Feb 27th 2019, 4:13pm)

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

2

Thursday, September 1st 2016, 4:22pm

Hi Chris,
here's what I read:
26 Novemb: matrimonio iuncti fuerunt praeviiss Sacramentis

Et bannis consuetis consentientibus parentibus et amicis publi-

ce in Ecclia Joes Wohll. Maria Opperman parentes legitim

Jo[ann]es Wohll. Philippus Opperman pie defunctus testes requisiti

Matthias Duez Joes Jochum Lorentz Lammerick Christo-

phorus Backs et alij multi vigenweile?."
MfG, J. Steffen