Search Forum


Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.



  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message


Tuesday, April 16th 2019, 6:23pm

Check and correct Latin to English and German


Can you please check and correct my transliteration and translations of the attached document?

Thanks so much.

Christiana Swan

30 Jan. obiit praenobilis Dominus Philippus Steiner, filius legitimus Philippi Steiner et A. Mariae nata Schlengerin, conjugum, circiter 53 annorum, et unius mensis. omnibus morientium sacramentis munitus.

On January 30 died the esteemed Mr. Philip Steiner, legitimate son of Philip Steiner and A.(nna) Maria nee Schlenger, a married couple, about 53 years and one month. Fortified with all the sacraments for the dying.

Am 30. Januar verstarb der ehrwürdige Herr Philipp Steiner, ehelicher Sohn von Philipp Steiner und A.[nna] Maria geborene Schlengerin, Eheleute, ungefähr 53 Jahre alt und ein Monate. Mit allen Sterbesakramenten gestärkt.
SwanC has attached the following file:

J. Steffen


Location: Bielefeld

  • Send private message


Tuesday, April 16th 2019, 7:28pm

looks to me correct.
MfG, J. Steffen



Location: Hamburg

  • Send private message


Wednesday, April 17th 2019, 7:59am

Hello Chris,

only a tiny detail:

"Fortified with all the sacraments for the dying." > Provided with all dying sacraments.

"Mit allen Sterbesakramenten gestärkt." > Mit allen Sterbesakramenten versehen.

Kind regards