Schmölders; Josefatawow

Hallo Uli,

das „8. Rheinische Infanterie-Regiment Nr. 70“ (Garnison: Saarbrücken) gehörte mit dem Infanterie-Regiment Nr. 174 zur 32. Infanterie-Brigade (Saarbrücken), diese zur 31. Infanterie-Division (Saarbrücken). Vom 4. bis zum 22. Februar 1915 nahm die Division an der Winterschlacht im Raum L y c k
in Masuren/Ostpreußen teil (vgl. http://www.1914-18.info/erster…fo=31.Infanterie-Division ), danach vom 23. Februar bis zum 6. März 1915 an Gefechten im Raum 'Bobr' (= ein Stück hinter der ostpreußischen Landesgrenze, ostwärts der polnischen Stadt S u w a l k i, dort, wo sich heute ein gewaltiges Tierschutzgebiet befindet), vom 9. bis zum 12. März 1915 an den Gefechten im Raum Sejny (= ostwärts des heutigen Tierschutzgebiets, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Sejny ).

Zwischen der ostpreußischen Stadt L y c k und der polnischen Stadt S u w a l k i (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Sudauen ) muß also diejenige Ortschaft „Josefatawow“ liegen, bei der Johann Schmölders am 18. Februar 1915 gefallen ist.

Die Schreibweise „Josefatawow“ dürfte nicht korrekt sein, da sie dem slavischen Sprachgefühl widerspricht. Zwar gibt es nahe der polnischen Großstadt Lódz zwei ähnlich klingende Ortschaften namens „Jósefatów“, doch können diese nicht in Erwägung gezogen werden, da sie zu weit vom Einsatzgebiet der 31. Infanterie-Division lagen.

Auf der Provinzkarte von Ostpreußen finde ich jedoch - wenige Kilometer jenseits der ostpreußischen Landesgrenze – zwei Dörfer namens J ó z e f o w o
(= rd. 10 bzw. 17 km südlich von Suwalki), vgl. die beiden zusammengehörenden Kartenausschnitte Nr. 286 „Suwalki“ http://www.webarchiv-server.de/pin/landkarte/karte286.htm und – darunter - Nr. 313 „Józefowo“ http://www.webarchiv-server.de/pin/landkarte/karte313.htm

Es darf vermutet werden, daß in einem dieser beiden Dörfer namens J ó z e f o w o Johann Schmölders 1915 gefallen ist.

Freundliche Grüße vom Rhein