Venator Cas in Taufeintrag

    Hallo,


    Ich (Nicht-Lateiner) bräuchte eine Übersetzung des folgenden, insbesindere Venator Cas:. Kann Deus stimmen?


    Baptizata est Maria Theresia. Pater Mathæus
    Sachslehner Vicinus Uxor Apollonia. Patrinus
    Deus Joannes Georgius Latmansperger Venator
    Cas: hujus Loci. Uxor Maria Theresia


    Was ich glaube:
    Getauft wurde Maria Theresia. Vater Mathäus Sachslehner, Nachbar, Ehefrau Apollonia. Pate Deus Johann Georg Latmansperger, hiesiger Jäger CAS?, Ehefrau Maria Theresia


    Zur Kontrolle der Treanskription hänge ich das Bild an.

    Hallo,
    der Eintrag lautet:
    Eodem. Baptizata est Maria Theresia. Pater Mathaeus
    Sachslehner, vicinus. Uxor Appolonia. Patrinus,
    D<omi>nus Joannes Georgius Latmansperger Venator
    Cas. hujus Loci. Uxor, Maria Theresia


    Am selben Tag ist getauft worden Maria Theresia. Vater: Mathaeus Sachslehner benachbart. Gattin Appolonia. Pate Herr Joannes Georg Latmansperger Jäger des örtlichen Reviers Gattin Maria Theresia


    Mit freundlichen Grüßen
    Friedhard Pfeiffer

    Zusatz zum Dank:


    Ich würde in diesem Fall vicinus trotzdem mit Nachbar (und nicht benachbart) übersetzen.


    Zumindest hier in der Wiener Gegend wird als Standesangabe oft Nachbar (lat. vicinus = wohnt in eigenem Haus) und Inwohner (lat. incola = wohnt bei anderen im Haus, kein eigenes) angegeben.


    Den "Orts-"jäger und Dominus hätte ich nicht erraten.

    Ich neige dazu, „Venator Cas:[ae] hujus loci“ mit „Jäger des hiesigen Gutshofes“ - also der 'Herrschaft' des betreffenden Ortes - zu übersetzen (wofür auch der Titel "Dominus" spricht, der einem einfachen Förster nicht zustehen dürfte).


    MfG


    "casa" = Hütte, Baracke, Gutshof

    Einmal editiert, zuletzt von Joachim v. Roy ()

    Hallo


    Soweit ich das abschätzen kann, rätzelt man an den Vokabeln "Vicinus" und Venerator Cas....
    Vicinus kann neben "Nachbar" auch "Landbewohner" bedeuten.
    Das andere: Dnus .... venerator cas hujus loci würde man erstmal "aufblasen" müssen:
    Dominus ..veneratos casalis hujus loci =
    Herr ... Jäger des Gutes hiesigen Ortes.
    Casale, -is = Gut, Hof oder aber auch Dorf.

    Der Aufstrich am 'a' macht den Unterschied: es heisst folglich nicht 'cas.' sondern 'caes.'.


    venator caesareus - kaiserlicher Jäger, womit sich auch ganz zwanglos die bei Amtspersonen übliche Titulierung 'Dominus' (Herr) erklärt.


    Mit freundlichen Grüßen


    Fraino