Hallo,
ich habe hier einen Heiratseintrag von 1785. Leider lateinisch. 
Damit stehe ich seit meiner Schullaufbahn leider auf Kriegsfuß.
Der Scan aus 2 Teilen, da der Mikrofilm hochkant aufgenommen und die Optik nicht gedreht werden konnte.
Es handelt sich hier um die Heirat von Joseph Kortz mit Maria Catharina am Wald.
Vielen Dank schon einmal an eure Hilfe!
Gruß Wolfgang
Hallo
Ich denke, Sie können das eigentlich doch selber übersetzen. Es sind keine Schwierigkeiten dabei.
Versuchen Sie einfach die Übersetzung, man kann man immer noch Hilfestellung geben.
...falls was fehlt, was ich aber nicht denke.
@ Schlumpf,
aber das ist doch keine schöne Antwort, ich kann kaum ein Wort erkennen, da das Bild irgendwie verschwommen ist.
@ Wolfgang
Was hast Du bisher lesen können, daß hilft uns weiter was zu erkennen.
Grüße von Doreen 
Hallo
Die 24 Aprilis Josephus Kortz, filius legitimus Hermanni Kortz
et Mariae Catharinae Knuman? cum Mariae Cathar
inae am Waldt filia Hermanni am Waldt et Mariae
Schulte Neuhauss Conjugum Testibus praesentibus Bern
ardo am Waldt et Godefrido Hostes
Den 24 April, Joseph Kortz, ehelicher Sohn des Hermann Kortz und
der Maria Catharina Kruman?? mit Maria Catharina
am Waldt, Tochter des Hermann am Waldt und der Maria
Schulte Neuhauss, anwesende Zeugen waren Berhard am Waldt und Gottfried Hostes.
Viel Erfolg.
..woher ist der Eintrag?
Hallo,
kleine Korrekturen:
Dort steht:
Matris Mariae .... (nicht Mariae Catharinae)
Der letzte Name heißt m.E. Koster, nicht Hostes
Gruß
Benny
ZitatWas heißt den Matris Mariae?
Genetiv: der Mutter Marien
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
