Hallo,
ich habe hier einen lateinischen Sterbeeintrag, bei dem ich die Verwandtschaftsbeziehung der Maria Catharina Servati zu dem Mathiae Kraemer nicht kenne.
Könnt Ihr mir dabei bitte helfen - so gut ist mein Latein leider nicht.
Am 19. Mai 1845 ist die Maria Catharina Servati aus Meisburg gestorben,
aber in welcher Verbindung stand Mathiae Kraemer (korrigiert in Cremer) zu ihr?
Vielen Dank für Eure Hilfe
Petra
Hier ein Versuch:
Decima nona Maji omnibus merientium .... .........
munita anno aetatis suae octogesimo ciciter septo obiit
Maria Catharina Servati praedefuncti Mathiae
......... ............ uxor ex Meisburg et vigesima prima
.......... sepulta est in coemeterio nostro
Am neunzehnten Mai mit allen Sterbesekramenten
versehen ist ihres Alters mit cica siebenundachtzig Jahren verstorben
Maria Catharina Servati, Ehefrau des vorverstorbenen Mathias
........ ........... aus Meisburg und am einundzwanzigsten
............ bestattet auf unserem Friedhof
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Hallo Herr Pfeiffer,
vielen Dank für die Übersetzung.
Viele Grüße
Petra
Hallo,
noch 2 kleine Kleinigkeiten:
beim alter der Verstorbenen lese ich : octogesimo sexto (vgl. uxor) = 86
nach prima steht eiusdem = desselben (Monats)
Auch Dir vielen Dank Steffen.
Viele Grüße
petra
