Da dieser Text, für mich wichtige Informationen beinhaltet, bitte ich euch um die GENAUESTE Übersetzung!
Zwar kenne ich die Personen bereits, neu ist aber für mich die Angabe des Ortes Fürstenberg an der Havel (falls diese Annahme stimmt)
Aus den Matrikeln der UNI ROSTOCK:
MARTIO:
Johannes THURINGIUS, dni. Martini THURINGI pastoris
HAVELO - FURSTENBERGENSIS Megapolitani,
ex MARIA STEINS filius, civis (academicus) Regiomontanus et Lipsiensis
Seerose 
Hallo Seerose,
soviel schon mal zu den Ortsangaben, Fehler nicht ausgeschlossen:
Havelo - Havel (kenn ich eigentlich als Havila)
Fürstenbergensis - Fürstenberg
Megapolitani - Mecklenburg
Regiomontanus - Königsberg
Lipsiensis - Leipzig (Lipsia)
André
Hallo Seerose,
falls Du den Text aus einer handschriftlichen Quelle hast, könnte das einige Fragwürdigkeiten erklären:
Johannes THURINGIUS, d(omi)ni Martini THURINGII pastoris
HAVELO - FURSTENBERGENSIS Megapolitani,
et MARIAE STEINS filius, civis (academicus) Regiomontanus et Lipsiensis
Die Übersetzung hat ja apes eigentlich schon geliefert. Im Zusammenhang:
im März
Johannes Thuringius, des Herrn Pastors Martin Thuringius
aus dem mecklenburgischen Havel-Fürstenberg
und der Maria Steins Sohn, (akademischer) Bürger Königsbergs und Leipzigs.
Anmerkung: Falls der Name des Vaters (im Genitiv) tatsächlich Thuringi lautet, heißt der Sohn (im Nominativ) Thuringus und nicht Thuringius (Thuringius = der Thüringer).
Gruß
Detlef
Hallo apes und Detlef05
Recht vielen Dank für eure Hilfe 
Der Text ist wörtlich übernommen aus den gedruckten Matrikeln der Uni Rostock!
Die dort angeführten Personen habe ich in meiner AL.
Die FN im Deutschen lauten: STEIN und DUHRING (DÜHRING). Als Akademiker werden sie allerdings, wie beschrieben, im Lateinischen bezeichnet. Die Angaben Königsberg und Leipzig sind mir neu und ich verstehe nicht ganz, weshalb EINE Person Bürger von Königsberg und gleichzeitig von Leipzig sein soll!? Spielt hier eventuell der Studienplatz eine Rolle?
Das geht allerdings aus dem Text nicht hervor.
Immerhin......ich bin etwas "schlauer" geworden. Die Textergänzungen und Berichtigungen halte ich auch für recht logisch.
Also, nochmals Danke, von Seerose
Hallo Seerose,
ich interpretiere den Text so, daß Johannes Th. vorher in Königsberg und Leipzig studiert hat und deshalb dort "nur" vorübergehend akademischer Bürger war, jedoch dort keinen Bürgerbrief erworben hat. Dies als richtig vorausgesetzt, müßtest Du auch Matrikel in Königsberg und Leipzig finden können.
Gruß
Detlef
Hurra
Ich hab´was Yippie
Soeben gefunden
2. Hälfte des Artikels! Martinus Thuringius, Pastor zu Fürstenberg im Mecklenburgischen.
Jetzt muss ich noch Maria v. Steins von dem vornehmsten Geschlechte der Steine in Mecklenburg, finden!
Das müßte doch zu machen sein?
Anscheinend bin ich auf einer "heißen" Spur!!!
DANKE noch mal
PS: Sehe gerade, dass die gefundene Webseite nicht angezeigt wird! Schade, aber ich habe sie bereits ausgedruckt.
Es handelt sich um die Familienchronik THÜRING (im Landesarchiv Greifswald Rep.38b Grimmen Nr.1640
Seerose 
