Ich würde sagen : geschiedene Ehefrau.
Viele Grüße,
Jutta
Hallo Betti,
dass die Ehefrau "separiert" ist, beschreibt nur ihren Status: sie lebt von ihrem Mann getrennt. Eine (kirchen-) rechtliche Aussage ist damit nicht zwangsläufig verbunden, d.h. die Ehe muß nicht geschieden sein.
Gruß
Detlef
Hallo Cousine, Hallo Cousin,
Ich habe Folgendes in meinen Unterlagen :
NIMSER, Friedrich August
Tuchwalkergesell
oo am 04.07.1844
die separirte Frau
Anna Elisabeth JäSCHKE geb. BRADE
Hallo,
vom ursprünglichen lateinischen Sinn des Wortes her gesehen, hat Detlef recht: separare = trennen, daher: separiert = getrennt.
Da es sich aber hier offensichtlich um einen Heiratseintrag handelt, wird in der Praxis (hier jedenfalls) eine Scheidung gemeint sein, denn sonst könnte sie ja nicht wieder getraut werden.
Bernds Beispiel bestätigt ja auch diese Sichtweise.
Viele Grüße
Gisela
Hallo ihr Lieben,
recht vielen Dank. Ich hatte es schon geahnt, aber beim googlen hatte ich eben nichts passendes gefunden. Seltsamerweise wurde an anderer Stelle des KBs geschieden geschrieben, deshalb war es für mich nicht nachvollziehbar.
Nun bin ich ein Stückchen klüger 
.
Habt nochmal recht herzlichen Dank
Gruß Betti
Hallo Betti,
Dein Hinweis scheint mir zu belegen, dass zwischen "separi[e]rt" und "geschieden" sehr wohl unterschieden wurde. Ich habe einen Fall, dass sich der Ehemann aus dem Staub gemacht hat und die separierte Ehefrau um Erlaubnis nachgesucht hat (oder verschollen ist), erneut heiraten zu dürfen.
Gruß
Detlef
Hallo Betti,
... und die Bezeichnung „separirte Ehegatten“ für geschiedene Eheleute gebräuchlich...... (aus: Meyers Konservations-Lexikon von 1875 bzw. 1878)
Gruß
Herbert
Komisch. In allen Stellen, die ich gefunden habe, sind separierte Eheleute getrennt lebend, aber noch nicht geschieden:
http://dl.dropbox.com/u/48228209/sep1.jpg
http://dl.dropbox.com/u/48228209/sep2.jpg
http://dl.dropbox.com/u/48228209/sep3.jpg
