Anders Eikenes und Familie in Dresden, um 1900

Ich stelle die Übersetzung der Anfrage von MonicaE80 hier ein, da wahrscheinlich die meisten von Euch den norwegischen Text nicht verstehen.
Wenn es Rückmeldungen dazu gibt, werde ich sie übersetzen und an Monica weiterleiten.
*****************************************************************************************************************
Hallo,

ich suche nach dem Bruder meines Ur-Urgroßvaters Kristian. Sein Name war Anders Eikenes (manchmal auch Eikenæs geschrieben), und er wurde 1866 in Norwegen geboren. Er ist nach Deutschland ausgewandert und wohnte in der Hopfgartenstraße in Dresden. Wir wissen, dass er dort eine Familie gegründet hatte, aber wir wissen leider nicht, was mit ihnen nach dem letzten Brief, der am 27. Dezember 1919 datiert ist, geschehen ist. Nun sind wir, meine Familie und ich, neugierig zu erfahren, was weiter mit ihm und seiner Familie geschehen ist, und ob es Nachkommen in Deutschland gibt, die heute noch leben.

Ich habe diese Informationen über Anders:

• Anders Eikenes wurde 1866 in Hestenesøyra in Norwegen geboren, die Eltern waren Josef und Eli, die Geschwister Kristian, Eilef, Gjertrud und Eilev.

• Er siedelte nach Dresden in Deutschland ca. 1890 um, der erste Brief von ihm an seinen Bruder Kristian ist datiert am 10. Juli 1891.

• Sein Titel war Ingenieur, aber ich weiß nicht, ob er auch als solcher gearbeitet hat.

• Auf alten Bildern sieht es aus, als ob er eine (deutsche?) Frau geheiratet hat. Sie hieß Anna, und sie hatten mindestens 4 Kinder:

- Eli (geboren ca. 1892)

- Oswald Kristian (geboren ca. 1894) - der Vater schrieb in einem Brief, dass er „Vize-Wachtmeister” * während des Krieges in 1916 war, aber wir wissen nicht, ob er den Krieg überlebt hat oder nicht.

- Susanne (geboren ca. 1895)

- Helene (geboren ca. 1896)

Alle diese Angaben (mit Ausnahme des ersten Absatzes, die Angaben habe ich in einem Abstammungsbuch gefunden)habe ich in Briefen und auf Bildern gefunden, die Anders an seinen Bruder Kristian und seine Mutter Susanne geschrieben hat.

Ich weiß,dass dies viele Informationen sind, aber ich hoffe dennoch, dass ich Kontakt mit jemandem bekomme, der einige dieser Namen erkennt oder mir Hinweise geben kann, auf welche Weise ich weiter nach ihm suchen kann.Ich bin sehr dankbar für jede Art der Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen
Monica Eikenes, Norwegen

******************************************************
*) Die Bedeutung dieser Bezeichnung kenne ich leider nicht.
Jens

Hallo Joachim,

vielen Dank für Deine Informationen. Ich habe sie im norwegischen Thema übersetzt.

Hallo Jens und JoAchim,

vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe! Ich bin wirklich sehr dankbar dafür, dass Ihr so viel Zeit aufbringt um mir zu helfen.

Jetzt habe ich viel Stoff, in dem ich weiter suchen kann, und viele, viele Fragen, von denen ich mir denken kann, sie Euch zu stellen, aber ich werde versuchen, mich etwas einzuschränken und mich an die wesentlichen Punkte zu halten.

Zu allererst - ich habe am Wochenende etwas geforscht und Neues herausgefunden:

1.
In einem norwegischen Buch mit einer Liste über alle an Bergens Technischer Schule (Norwegen) ausgebildeten Ingenieure zwischen 1875-1975 wird Anders tatsächlich genannt.

Dort steht über ihn:
1888. Eikenæs, Anders Josefsen, ing., geb. 5-8-1866 in Eikenæs, Sohn des Landwirts Josef Kristiansen Eikenæs. War im Jahr 1900 Eisenbahn- und Straßenbauing. in Deutschland. Weiterführende Informationen fehlen.
Er machte also sein Examen in Bergen im Jahr 1888 und wanderze sicher gleich danach nach Deutschland aus, da sein erster Brief im Jahr 1891 angekommen ist.

2.
Ich sprach mit einem älteren Verwandten von mir, er sagte, dass es in der Familie ein Gerücht gab, dass Anders zwei Söhne bekam, die jedoch beide während des Krieges gestorben sind, sodass diese Linie dort ausgestorben sei. Aber dies ist wie gesagt nur ein Gerücht. Ich persönlich meine, dass das falsch sein muss, denn:

Ich habe eine Postkarte von Anders an seine Mutter Eli von 1906, auf der Vorderseite der Karte ist ein Bild von Anders, Anna und 4 Kindern - Eli (14 Jahre), Helene (10), Susanne (11), Osvald Kristian (12). Auf der Rückseite steht ein Gruß an Eli: Liebe Großmutter! Hoffentlich ist es uns in diesen Leben noch vergönnt dich liebe Großmutter persönlich kennen zu lernen. Das ist der Wunsch deiner Enkelchen und Schwiegertochter. (Anders schrieb in jedem Brief sowohl auf Deutsch als auch auf Norwegisch).

Wenn er das so schreibt, kann man das doch andererseits so verstehen, dass er tatsächlich der Vater dieser Kinder ist?? Er hatte demnach nur einen Sohn, dazu aber drei Töchter. Aber ich denke auch, dass es möglich ist, dass Oswald im Krieg gefallen ist... Daher ist es nicht unwahrscheinlich, dass der Name Eikenæs mit ihm (und später Anders) verschwand.

OK, das hier möchte ich gerne wissen:

1.
Wenn Oswald im Krieg gefallen ist, wurde dann sein Tod in irgendeinem Verzeichnis registriert? Und war es normal, dass die gefallenen Soldaten in ihrem Heimatort begraben wurden - in Oswalds Fall Dresden?

2.
Was ist eigentlich ein Adressbuch? Ich glaube nicht, dass wir soetwas in Norwegen haben. Kann man ausnahmslos alle finden, die an einer bestimmten Adresse gewohnt haben, oder sind es nur einige Personen (z.B. nur Männer, nur diejenigen, die mündig sind, nur eine einzige Person o.ä.)?

3.
Ich habe mir die Links angesehen, die Du mir gegeben hast, JoAchim, un d festgestellt, dass Anders viele verschiedene Adressen hatte! Waren die Adressen, die Du gefunden hast (Berlinerstrasse, Gambrinusstrasse, Pfotenhauerstrasse osv), seine Wohnorte, oder könnten das eventuell auch seine Arbeitsplätze gewesen sein?

Es gibt noch sehr viel anderes, was ich wissen möchte, aber ich sehe, dass ich schon viel geschrieben habe, daher mag es für dieses Mal genug sein.

JoAchim: ja, ich bin sehr daran interessiert, einen Stadtplan und verschiedene Adressen zu bekommen, wenn Du sie hast.

Könntest Du mir eine PN schicken, dann sende ich Dir meine Email-Adresse? Ich schreibe ja jetzt auf norwegisch, aber ich verstehe auch einen Teil des deutschen Textes, kann auch ein winziges bisschen auf deutsch schreiben, daher sollte die Sprache kein Problem sein. Außerdem ist meine Arbeitssprache Englisch, wenn Du ein wenig verstehst, werden wir es wohl schaffen, einander zu verstehen.

Og Jens - selbst wenn Du den Abschnitt mit dem Vize-Wachtmeister nicht übersetzt hast, glaube ich, dass ich verstanden habe, um was es sich dort dreht. Aber ich möchte Dir unabhängig davon sehr danken, dass Du all dieses übersetzt, uhne Deine Hilfe hätte ich nicht so weit kommen können! Vielen Dank!

Jetzt werde ich mich um die Links kümmern, die Ihr mir gegeben habt, und sehen, ob ich in dem Anders-Geheimnis weiterkomme. Ich wünsche Euch eine schöne Woche!

Mit freundlichen Grüßen
Monica

Hallo,
[...]

Und danke für die Erklärungen zu den Adressbüchern und den Link zur Gräbersuche. Ich habe dort noch keinen Oswald Eikenæs gefunden, und um ganz, ganz ehrlich zu sein, hoffe ich, ihn dort auch nicht zu finden...
[...]

Freundliche Grüße aus Norwegen