Hallo an alle!
Ich möchte Fragen, was der Satz in dem Bild im Anhang bedeutet. Er stammt aus einem Sterberegisteraus Zirc (Ungarn) von 1807.
Vielen Dank,
Thomas
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear all,
I would like to ask what the sentence in the attachment means. It originates from a death record in Zirc (Hungary) from 1807.
Many thanks,
Thomas
Hallo,
here's what I read:
Antonius Kapeller vel Paulus Pastor peco-
rum cornutorum Zirczensium interemtus inventus
A. K. or P., herdsman for horned cattle of Z., found killed
Perfect! I mean, actually very horrible, but thank You for the translation!
could it possible be:
Antonius Kapeller vel Paulus Pastor peco-
rum cornutorum Zirczensium interemtus
uxoratus
... killed by horned cattle,
married
?
But would this not be dubious? I mean, who of the two alleged victims was married? AK? P? Both? (AK was married at time of death, so it is certainly possible)
vel = or
That means 2 names for 1 person
Oh, I see. I thought "also known as" would be "sive" (like in the case of book titles), and "vel" just means they did not know who died somehow. Thanks!
"uxoratus", at second sight, seems quite correct (instead of "inventus").
