Search Forum


Actions

Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • "Prellerovius" started this thread

Location: Berlin

Societies: keine

  • Send private message

1

Friday, September 13th 2019, 6:12pm

Übersetzung deutsch - spanisch

Hallo Ihr Lieben,

wer von Euch kann spanisch und könnte mir bitte helfen.
Wie heißt der folgende deutsche Halbsatz auf spanisch: AUS DEM HAUSE DERER VON...…..

Der Google Übersetzer bringt mir da zwei verschiedene Varianten:

1. de la casa de todos
2. de la casa de los de

Was stimmt denn jetzt ?

Ich frage für einen befreundeten Ahnenforscher, der z.Z. keinen Internet Zugang hat.


Vielen Dank schon mal im voraus und liebe Grüße

Gabi
FN Grzegorzewski (die Adligen aus Polen)
FN Gregorovius (Ost-und Westpreußen)
FN Kreutz ( Berlin und ? )
FN Dannehl (Magdeburg und Umgebung, Berlin)
FN Ludwig (Pommern,Osternothafen)
FN Werth (Rheinland,Aachener Umgebung,Berlin)

This post has been edited 1 times, last edit by "Prellerovius" (Sep 13th 2019, 10:50pm)


J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

2

Friday, September 13th 2019, 7:13pm

Hallo Gabi,
2. ist richtig.
1. würde heißen : aus dem Hause aller
MfG, J. Steffen

  • "Prellerovius" started this thread

Location: Berlin

Societies: keine

  • Send private message

3

Friday, September 13th 2019, 10:36pm

Hallo J.Steffen,

vielen herzlichen Dank.
Dann gebe ich das mal so weiter.

Lieben Gruß
Gabi
FN Grzegorzewski (die Adligen aus Polen)
FN Gregorovius (Ost-und Westpreußen)
FN Kreutz ( Berlin und ? )
FN Dannehl (Magdeburg und Umgebung, Berlin)
FN Ludwig (Pommern,Osternothafen)
FN Werth (Rheinland,Aachener Umgebung,Berlin)