Search Forum


Actions

Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Saturday, October 5th 2019, 9:01am

4 Wörter auf Latein (Geburtseintrag 1793)

Guten Tag allerseits,

es geht um einen Tauf-Eintrag auf Latein. Das meiste konnte ich lesen, aber ein paar Wörter bleiben unklar. Kann jemand die Lücken füllen?


Catharina Voosen
parentes Joannes Voosen ex Aulem pares Caspar
Voosen et Anna Maria Bildweber, mater in ???
est Sophia Klein par Jacob Klein et Cath. Klein, Patrini
Catharina Klein soror? matris et Petrus Vögt ??? ??? Gleuel.

Übersetzt habe ich es bisher wie folgt:


Catharina Voosen
Eltern Jo[h]annes Voosen aus Aulem dessen Eltern sind Caspar
Voosen und Anna Maria Bildweber, Mutter in ???
ist Sophia Klein par? Jacob Klein und Cath[arina] Klein, Paten
Catharina Klein soror? matris und Peter Vögt ??? ??? Gleuel.

Freue mich über jeden Vorschlag :)

Schöne Grüsse,

Michael
michaelbleck has attached the following file:

This post has been edited 1 times, last edit by "michaelbleck" (Oct 5th 2019, 5:17pm)


Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

2

Saturday, October 5th 2019, 9:44am

Hallo Michael,

der Name "Voosen" wird in dieser Urkunde "Foosen" geschrieben.
mater infantis = Mutter des Kindes.
soror matris = Schwester der Mutter.
conj[ugis] in Gleuel = Ehepartner in G.


Gruß - Detlef
Nachtrag: pares und par steht für parentes = Eltern

This post has been edited 2 times, last edit by "Detlef05" (Oct 5th 2019, 9:49am) with the following reason: Nachtrag


3

Saturday, October 5th 2019, 5:17pm

Sehr hilfreich! Damit sind die Lücken geschlossen. Dankeschön!