Search Forum


Actions

Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Saturday, October 5th 2019, 6:06pm

Ort um die Region Köln auf Latein "Aulem Dimisus"

Hallo zusammen,

in einer Urkunde auf Latein steht "ex Aulem Dimisus". Die Urkunde ist aus dem Jahr 1778 aus der Region Gleuel (bei Köln). Kennt jemand diesen Ort oder weiss zumindest wie man das heute übersetzen müsste?

Danke vorab! :)

Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

2

Sunday, October 6th 2019, 9:58am

Hallo Michael,

es könnte hilfreich sein, die Urkunde hier einzustellen. Andernfalls bleibt es bei Spekulationen.
Ich vermute, dort steht bzw. ist gemeint: ex Aulem dimissus (est) = aus Aulem dimittiert = zum Zwecke der Heirat aus der Kirchengemeinde Aulem entlassen.
Für Aulem kann ich nur Äule bei 79859 Schluchsee anbieten (480 km von Köln entfernt) und Aulem bei 32170 Monpardiac (1300 km) nördlich der Pyrenäen. Überzeugend ist das nicht!
Oder steht in der Urkunde "et autem dimissus est"?
Gruß - Detlef

3

Monday, October 7th 2019, 4:26pm

Die Angaben sind eindeutig lesbar, und die vorgeschlagene Übersetzung stimmt wohl. Danke dafür. Der Ort scheint entweder nur ein Hof gewesen zu sein (unwahrscheinlich) oder die Schreibweise ist nicht korrekt gewesen.

4

Monday, October 7th 2019, 9:19pm

Könnte es "Außem" heißen? Die heutigen Orte Ober- und Niederaußem (zu Bergheim, nahe Bedburg) wurden früher unter diesem Namen zusammengefasst. Das ist nicht weit nach Gleuel.