Guten Tag,
ich habe hier ein etwas umfangreicheres Übersetzungsanliegen, bei dem mir vielleicht jemand helfen kann. Nach der Durchsicht einiger Mikrofilme benötige ich bitte Hilfe bei der Übersetzung von polnischen Texten; leider habe ich hier in meiner näheren Umgebung niemanden, der mir da weiterhelfen kann. Ich versuche inzwischen mit Übersetzungshilfen weiterzukommen, aber habe bis jetzt noch nicht den Durchblick bei den Datumsangaben.
http://www.optikmode.de/wpriv/…beth%20Krueger%201856.JPG
http://www.optikmode.de/wpriv/…0August%20Wall%201846.JPG
http://www.optikmode.de/wpriv/…0Emilia%20Wall%201848.JPG
http://www.optikmode.de/wpriv/…aniel%20Lieske%201845.JPG
http://www.optikmode.de/wpriv/…ulina%20Lieske%201844.JPG
http://www.optikmode.de/wpriv/…Paulina%20Wall%201851.JPG
Vielen Dank schon einmal für eure Hilfe !!!
So langsam stellt sich für mich die Frage, ob es nicht für meinen Forschungsbereich in Posen Sinn macht polnisch zu lernen. Ich habe auch schon mehrere Anfragen mit Hilfe von Vorlagen an polnische Archive gestellt, aber auch nach mehreren Monaten noch keine Antwort erhalten. Habt ihr in dieser Richtung ähnliche Erfahrungen gemacht?
Mit freundlichen Grüßen
Wolfgang Lieske
