Guten Tag,
ich habe heute aus Kleve die Geburtsurkunde meines Ahnen Wilhelm Gilles von 1807? bekommen. Leider ist die Urkunde in Französisch gehalten. Kann mir bitte jemand diese Urkunde übersetzen? Vielen Dank schon einmal im voraus!
http://www.optikmode.de/wpriv/…lhelm%20Gilles%201807.jpg
Gruß Wolfgang
Hallo,
Eintrag Nr. 104 Bürgermeisterei Kleve / Geburten
Den achten Tag des Monats Mai im Jahre 1807
Geburt von Guillaume, geboren Mittags, Kind von Peter Gilles und von Catharine Korbeck, 26 Jahre alt, Ehefrau, wohnhaft in Kleve.
Das Geschlecht des Kindes ist männlich.
Erster Zeuge: Germain Bernds, 42 Jahre alt, Beruf ?, aus Kleve
Zweiter Zeuge, Antoine Masheling ?, 28 Jahre alt, Beruf Bäcker aus Kleve.
Antrag von Pierre Gilles, 28 Jahre alt, Beruf Bäcker in Kleve.
Unterschriften
Genauer kann ich es erst heute Abend schreiben, ansonsten stimmt es aber Sinngemäß.
Hallo,
hier ein paar Ergänzungen:
geboren gestern mittag, Sohn von ...
der Beruf von ersten Zeugen ist
epicier en detail = Krämer, oder ins moderne übersetzt Einzelhändler
Antrag von ..., Vater des genannten Kindes
Und wurde anschließend in deutscher Sprache gelesen und unterzeichnet
Den Namen von 2. Zeugen kann ich auch nicht lesen, bei der Unterschrift sieht es eher aus wie Mettelings.
Gruss Synke
Hallo,
habe gerade mit zwei Muttersprachlern gesprochen (junge Studenten), die hatten so ihre Schwierigkeiten mit diesem alten Französisch. Mehr konnten sie jetzt auch nicht entziffern und übersetzen. Am Schluß bestätigt der Bürgermeister mit seiner Unterschrift diesen Vorgang. Die Übersetzungen können daher so schon akzeptiert werden. Ich hoffe doch.
Hallo,
zu dem Namen des 2. Zeugen: bei Familysearch finden sich sowohl Messeling als auch Masseling (Rheinland/Niederlande).
