Pentelubisch ?

Hallo,

Ich habe folgenden Text im Trauungsregister von Kierling aus dem Jahr 1730:

Copulatus est Matthæus Sachslehner viduus
et vicinus huius loci cum Virgine Eva Maria
Kuglerin Filia Caspari Kugler vicini
in Krizendorf Mariæ uxoris

Testes Sponsi Christophorus Sachslehner vicinus
et subditus Campililiensis et Paulus Resperger
Pentelubischer (?) Subditus in Hadersfeldt.
Testes Sponsæ Joannes Kugler subditus Claustro=
Neoburgensis et Joannes Georgius Angermaÿr
altenburgischer subditus ambo in Krizendorf

Was ich so übersetze:

Getraut wurde Matthias Sachslehner Witwer
und hiesiger Nachbar mit der Jungfrau Eva Maria
Kuglerin Tochter des Kaspar Kugler Nachbars
in Krizendorf und Ehegattin Maria

Zeugen des Bräutigams Christoph Sachslehner Nachbar
und Lilienfelder Untertan und Paul Resperger
Pentelubischer (?) Untertan in Hadersfeldt.
Zeugen der Braut Johannes Kugler Klosterneuburger
Untertan und Johannes Georg Angermaÿr
altenburgischer Untertan beide in Krizendorf

Dabei fehlt mir das Wort Pentelubisch oder Pentelutisch oder so ähnlich. Ich vermute, dass es sich um die Übersetzung eines Ortes handelt.
Klosterneuburg, Altenburg (Altenberg), Hadersfeld, Lilienfeld, Kritzendorf sind alles Orte in der (näheren oder weiteren) Umgebung von Kierling.

Zur Kontrolle hänge ich das Foto an.

Vielen Dank

Hallo,

Antworten auf einige Fragen:

Kierling ist neben Klosterneuburg (bei Wien) und ca 15 - 20 km von Wien entfernt.

Ja, in Wien gibt es (heute eingemeindet, im 18. Jhdt. noch Vororte) Fünfhaus und Sechshaus.

Ich halte (nachdem ich nicht weiss, was es heißt) sowohl pentelubisch als auch pentelutisch (oder etwas anderes mit schlampig geschriebenem l t f k ...) möglich

Grüße
Helmut