Faehnchen wechsel Dich 
Wer waere so nett und koennte mir beim uebersetzen helfen!
[Blockierte Grafik: http://www.bild-hoster.de/thumbs/FrankMartinoff/johannmartens2.jpg]
[Blockierte Grafik: http://www.bild-hoster.de/thumbs/FrankMartinoff/1johannmartens2.jpg]
Herzlichen Dank fuer Eure Muehe und Hilfe,
Frank Martinoff
Hallo Frank,
ich habe nicht viel Zeit und gebe Dir die Aufzählung vom 1. Document:
Rittmeister Johann Marten 38 (ich nehme mal an das es Rubel sein sollen)
Michael Doroshewitz 32 evtl. Rubel
Leutnannt Georg Gustav (S)(T)ogelt 21 -"-
Andreas Baekmann 21 -"-
....meister Henning Rabe 11 -"-
Corporal Swartz 8 -"-
Otto Wir(k)(t) 8 -"-
Johann Diederich Bechner 8 -"-
Schügge 8 -"-
Schwartzbergk 8 -"-
...... Carl Magnus (S)(B)ohl 5 -"-
...... Heinrich ...... 3 -"-
Carel 3 -"-
...... Tönno Knop ....
mehr kann ich im Moment nicht entziffern, bin in Eile, aber es gibt ja noch mehr
Augen hier!
Grüße von Doreen
Hallo,
der Text ist offenbar in schwedischer Sprache, die ich nicht beherrsche, aber am Schluss findet sich eine Quittung auf Deutsch, die ich – mit etwas Unsicherheit – so lese:
daß/alß Laut vorhergehender Ausrechnung 1. Monats
Gagje an die Specificirte Officier von der Estnischen Adels
… nach Abzug des gewöhnlichen Centonals, richtig
empfangen, und auch einem jeden sein Contingent
ausgeführt, … hier mit gebührendt quitiren. –
Riga d. 20. Augusti Ao. 1705
Johann Märtens
Hallo Doreen und J. Steffen,
Herzlichen Dank fuer Eure Hilfe,
was ich aus der ersten Seite lesen konnte ist dass
Johan Martens der Rittmeister des Estlaendischen Adelsfahnen Regimentes war
unter KARL XII und Fuehrung von H.H. von Liewen.
Hatte es aus Riga bekommen, weil man glaubt dass er wahrscheinlich
mein Vorfahre ist --- Bin mir aber leider nicht sicher und habe meine Zweifel,
was ich herausfinden konnte ist dass Johan Martens
in kurzer Zeit dreimal verheiratet war!
http://mdz1.bib-bvb.de/cocoon/…tt_bsb00000600,00000.html
Seite 296 (unten)
Mal sehen was da noch dabei herauskommt.
Kann nur hoffen dass mir Jemand unter die Arme greift und dieses aufklaert,
oder weitere Informationen ueber Ihn hat!
Interessant finde ich dieses>>
Leutnannt Georg Gustav (S)(T)ogelt 21 -"-
Ich glaube es ist georg Gustav Fogell oder Fogels.
Das wuerde heissen, dass beide Familien sich schon lange kannten!?
Gruesse,
Frank 
Hallo Frank,
ich glaube persönlich!!! nicht das es der Name "Martens" gewesen ist sondern der Name "Martin" ohne das "offs" der Deine Ahnen kennzeichnet, aber forsche ruhig weiter und gebe uns auch die Ergebnisse, vieleicht gibt es jemanden den Deine Urkunden weiterhelfen!!!!
Grüße von Doreen aus Berlin nach USA 
Hallo Doreen,
St. Martin wird "сайт MARTINOW" geschrieben.
Aber biss ich es weiss - ist leider alles moeglich.
Ich schicke Dir den selben weit enfernten Gruss zurueck. 
Frank
