Heirat und Taufen Lateinübersetzung 1737 - 1744

Claudius Lojet pÿropolarius ex Türckheim ahn der Haart sub centurione Schmitt dispensatus a R[everen-dis]simo vicariatu in proclamationibus copulatus est cum pudica virgine Anna Margaretha Gaierin Bensheimensi. Testes erant fr[ater] Ignatius cap[ucinus] et Michael Freund pyropolarius.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>
[Claudius Lojet, Grenadier aus Dürkheim an der Haardt unter Hauptmann Schmitt, vom hochwürdigsten Vicariat von den Verkündigungen dispensiert, wurde getraut mit der züchtigen Jungfrau Anna Margaretha Gaier aus Bensheim. Zeugen waren Kapuzinerbruder Ignatius und der Grnadier Michael Freund.]<o:p> </o:p>
9 Augusti baptizata est Anna Margaretha Claudy Loyet pyrobolary et Margrethæ conjugum filia legitima levante e sacro fonte Margaretha Loyetin.<o:p> </o:p>
[Am 9. August ist getauft worden Anna Margaretha, rechtmäßige Tochter der Eheleute Claudius Loyet und Margretha, wobei aus dem heiligen Quell hob Margaretha Loyet.]<o:p> </o:p>Anna Christina Josepha Loyette Claudÿ Loÿette Türckeimensis pyrob[olarii] Palatini et Margarethæ natæ Laistin Bensheimensis conjugum legit[ima] filia levantibus Joanne Josepho Brenner murario Manheim[ense] et Anna Christina conjugibus.<o:p> </o:p>[Anna Christina Josepha Loyette, rechtmäßige Tochter der Eheleute Claudius Loyette aus Dürkheim, Pfälzischer Grenadier, und Margretha geborene Laist aus Bensheim, wobei aus der Taufe hoben die Eheleute Johann Joseph Brenner, Maurer aus Mannheim, und Anna Christina.]<o:p> </o:p><o:p>Anna </o:p>Dorothea Claudÿ Loyet et Mariæ conjugum leg[it]ima filia. Levabant Anna Dorothea …häunin cum conjuge D[omino] Joanne Henrico Matraz Verdrater.<o:p> </o:p>
[Anna Dorothea, rechtmäßige Tochter der Eheleute Claudius Loyet und Maria. Es hoben aus der Taufe Anna Dorothea …häunin mit ihrem Ehemann, Herrn Johann Henrich, Matratzenverdrahter.]


Mit freundlichem GrußFraino