Hallo,
heute habe ich eine Antwort aus dem Archiv in Posen erhalten und möchte Euch nun wiederum um eine Übersetzung bitten.
W
odpowiedzi na Pani korespondencję (otrzymaną za pośrednictwem Archiwum
Państwowego w Poznaniu w dniu 8 lutego b.r.) Archiwum Państwowe w Poznaniu.
Oddział w Koninie uprzejmie informuje, że poszukiwania dokumentów wykonywane są
przez archiwa państwowe odpłatnie. Wysokość opłat w Archiwum Państwowym w
Poznaniu oraz jego oddziałach zamiejscowych określa Cennik usług świadczonych w Archiwum
Państwowym w Poznaniu (załącznik do Zarządzenia nr 2 Dyrektora Archiwum
Państwowego w Poznaniu z dnia 15 lutego 2008 r. w sprawie ustalenia cennika
opłat za usługi archiwalne). Zgodnie z wyżej wymienionym cennikiem opłata za
godzinę pracy przy wyszukiwaniu dokumentów i informacji w materiałach
archiwalnych polskojęzycznych wynosi 50 PLN, a opłata za godzinę pracy przy
wyszukiwaniu dokumentów i informacji w materiałach obcojęzycznych wynosi 90 PLN.
. Po dokonaniu wpłaty przez wnioskodawcę archiwum informuje o wynikach
przeprowadzonej kwerendy. Wyżej wymienione opłaty obowiązują bez względu na
wynik kwerendy, tj. także w przypadku nie odnalezienia żadnych dokumentów i
informacji. Osobnym opłatom podlega sporządzenie kopii (kserokopii) ewentualnie
odnalezionych dokumentów – 5 PLN za stronę w formacie A4 oraz 10 PLN za stronę
formatu A3 w odniesieniu do materiałów archiwalnych wytworzonych w latach
1801-1918.
Ponadto zgodnie z obowiązującym cennikiem usług Archiwum pobiera
zryczałtowaną opłatę pocztowo-bankową, która w przypadku wysyłki za granicę
wynosi 30,00 PLN.
Wpłaty można dokonywać także w dolarach amerykańskich (USD) lub euro
(EUR).
Opierając się na podanych w Pani wniosku informacjach i
zakładając, że mamy do czynienia z wyznaniem ewangelicko-augsburskim, ustalono,
że wymienione w piśmie miejscowości (Rudzk Wielki, Mielnica, Wierzelin,
Sompolno, Przewóz Mały) znajdowały się na terenie dawnej Parafii
Ewangelicko-Augsburskiej w Sompolnie.
W
zasobie archiwalnym Archiwum Państwowego w Poznaniu. Oddział w Koninie jest
przechowywany zespół archiwalny „Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelickiej
Sompolno z lat 1840-1937 [1940]”. Zawiera on zachowane akta stanu cywilnego
tej parafii z lat 1840-1937, które nie są jednakże zachowane w stanie
kompletnym. Brak m.in. aktów zaślubionych z 1845 r. Ponadto zachowane akta stanu
cywilnego tej parafii zaczynają się dopiero od 1840 r. Przed rokiem 1840 r. akty urodzeń:
Wilhelma Spitzera i Anny Luisy Sommerfeld mogły zostać sporządzone
teoretycznie w Koninie (Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Koninie), jednakże w
zespole „Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelickiej w Koninie z lat
1819-1899” brak zachowanych aktów urodzeń za lata: 1823, 1826.
W związku z powyższym możliwe
było jedynie przeprowadzenie poszukiwań archiwalnych w zespole Akta z stanu
cywilnego Parafii Ewangelickiej Sompolno. W wyniku poszukiwań odnaleziono: 1/
akt urodzenia Adolfa Spitzera, ur. 19 sierpnia 1861 r. w miejscowości
Rudzk Wielki, syna Wilhelma i Ludwiki z domu Sommerfeld, 2/ akt urodzenia
Augusty Szpicer, ur.10 marca 1868 r. w Mielnicy, córki Andrzeja i
Wilhelminy z domu Tucholke, 3/ akt zaślubin (małżeństwa) zawarty w dniu 31
stycznia 1864 r. w Sompolnie, pomiędzy Andrzejem Spitzer i Wilhelminą
Tucholke.
Czas trwania przedmiotowych
poszukiwań wyniósł 2 godziny (1 godzina w aktach polskojęzycznych i 1 godzina w
aktach obcojęzycznych), a łączny koszt jej wykonania wynosi 140,00 PLN (po
przeliczeniu według średniego bieżącego kursu walut Narodowego Banku Polskiego
wynosi w zaokrągleniu 39 EUR). Sporządzenie kserokopii (trzy strony) wyniesie
15,00 PLN (3 x 5,00 PLN), czyli po przeliczeniu i po zaokrągleniu 4,00
EUR.
Ponadto zgodnie z obowiązującym
cennikiem usług Archiwum pobiera zryczałtowaną opłatę pocztowo-bankową, która w
przypadku wysyłki za granicę wynosi 30,00 PLN, czyli po przeliczeniu i
zaokrągleniu 8,00 Euro.
Jeżeli jest Pani zainteresowana
otrzymaniem szczegółowych wyników przedmiotowej kwerendy oraz sporządzeniem
kserokopii odnalezionych aktów stanu cywilnego, to prosimy o stosowną informację
oraz dokonanie wpłaty w wysokości 51 EUR na konto Archiwum Państwowego w
Poznaniu (State Archives in Poznan, ul. 23 Lutego 41/43, Poznan):
Kredyt Bank S.A. III Oddział Poznań
Bank
account no. ( IBAN ) PL 26 1500 1621 1216 2001 0692 0000 ( BIC )
KRDBPLPW
Prosimy przesłać na nasz adres (adres oddziału w Koninie) kopię dowodu
wpłaty, co znacznie przyspieszy tok sprawy.
Jednocześnie uprzejmie informujemy, że po otrzymaniu potwierdzenia
uiszczenia opłaty kserokopie wyżej wymienionych dokumentów prześlemy tradycyjną
pocztą.
Ich kann leider nur herausfinden, dass sie einige Unterlagen haben und dass ich dafür 51 Euro überweisen soll.
Es wäre toll, wenn mir jemand von Euch das Schreiben übersetzen könnte.
Vielen Dank und viele Grüße
Petra
, bei mir auf Arbeit gibt es auch eine Frau Sommerfeld...nur wird sie kaum wissen woher die Familie ihres Mannes kommt.
