Kann mir jemand übersetzen helfen ???

    Hallo,


    heute bekam ich eine Email vom Archiodescan Archiv Posen, kann sie aber leider in keinsterweise deuten. Könnte mir jemand von euch vielleicht behilflich sein ? Vielen Dank im Vorraus !



    Otrzymaliśmy Pańskie/i/ pismo dotyczące kwerendy genealogicznej. Prosimy o zapoznanie się z Regulaminem Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu:



    1. Do rozpoczęcia kwerendy potrzebne są następujące dane: imię i nazwisko osoby poszukiwanej, miejscowość z której dana osoba pochodzi oraz w przybliżeniu data chrztu/ślubu/ zgonu.



    2. Archiwum pobiera opłaty z tytułu wykonanej kwerendy, niezależnie od efektu poszukiwań:



    · opłata wstępna za rozpoczętą pierwszą godzinę poszukiwań ( nie podlega zwrotowi, niezależnie od rezultatu poszukiwań ) – 40 euro


    · za każdą następną rozpoczętą godzinę poszukiwań – 20 euro.


    · za wystawienie metryki urzędowej (w celach przedłożenia w urzędach: kościelnych, cywilnych, sądowych itp.) – 40 euro.


    · za wystawienie metryki hobbystycznej (wyłącznie w celach genealogicznych) – 20 euro.


    Wpłacane ofiary przeznaczone są na realizację statutowych zadań Archiwum w ramach Archidiecezji Poznańskiej.




    Jeżeli Szanowny/a/ Pan/i/ pragnie zlecić poszukiwania Archiwum Archidiecezjalnemu w Poznaniu, prosimy o pisemne potwierdzenie i przesłanie przekazem bankowym 40 euro na konto Archiwum z tytułu rozpoczęcia kwerendy.


    Prosimy również o podanie, jakim rodzajem metryki Pan/i jest zainteresowany/a/.




    PEKAO S.A.


    I O. w Poznaniu


    ul. Św. Marcina 52


    61-807 Poznań


    ARCHIDIECEZJA POZNANSKA


    IBAN: PKOPPLPW PL 34 1240 1747 1111 0000 1845 6958




    Sprawy rozpatrywane są według kolejności zgłoszeń, czas realizacji nawet do 4 miesięcy. Archiwum Archidiecezjalne nie ponosi odpowiedzialności za treść zapisów w księgach parafialnych.


    W razie potrzeby możemy prowadzić korespondencję w języku angielskim.






    Z poważaniem


    ks. Jan M. Musielak

    Die beliebteste Suchmaschine liefert mit Ihrem Sprachtool dies:


    Wir haben Ihre / und / genealogicznej Abfragen über das Schreiben. Bitte beachten Sie die Regeln Archiv Archidiecezjalnego in Posen:


    1 Bis zum Beginn der Abfrage müssen die folgenden Daten: Name der gesuchten Person, ein Ort, an dem die Person kommt und in etwa das Datum der Taufe / Ehe / Tod.


    2 Archiv sammelt Gebühren für die Abfrage gemacht, und zwar unabhängig von den Auswirkungen der Exploration:
    Advance Gebühr für die erste Zeit begann die Suche (nicht zurückerstattet, unabhängig von den Ergebnissen der Suchanfragen) - 40 Euro


    Für jede weitere Stunde Suche begonnen - 20.


    Metriken für amtliche Notierung (für die Einreichung zu den Büros: Kirche, Zivil-, Justiz-, usw.) - 40.


    Metriken für die Auflistung hobbystycznej (ausschließlich für Zwecke der genealogischen) - 20.


    Wpłacane Opfer sind dient der Durchführung der gesetzlichen Aufgaben im Rahmen der Erzdiözese Archiv Posen.


    Wenn Liebe / a / sie / und / Kommission weist darauf Archidiecezjalnemu Archiv in Poznan, senden Sie bitte eine schriftliche Bestätigung, und von Bankkonto für 40 Euro-Archiv für den Beginn der Abfrage.


    Bitte beachten Sie auch angeben, welche Art von Messdaten zu tun und ist daran interessiert, /.


    PEKAO SA
    Und O. Posen
    Street. St. Martin 52
    61-807 Poznan
    ARCHIDIECEZJA Poznanska
    IBAN: PKOPPLPW PL 34 1240 1747 1111 0000 1845 6958


    Die Fälle werden in Übereinstimmung mit der Reihenfolge der Anträge, Zeitrahmen für bis zu 4 Monate. Archdiocesan Archiv haftet nicht für den Inhalt der Eintragungen in die Bücher Gemeinde.


    Wenn nötig, können wir entsprechen in englischer Sprache.


    Mit freundlichen Grüßen,


    Fr. Jan M. Musielak

    Hallo sycow,


    vielen,vielen Dank für die schnelle Übersetzung ! Hab gleich zurückgeschrieben und 40 Euro überwiesen. Mal sehen was mman da so rausfindet, die Bestände sind ja sehr umfangreich. :thumbsup:


    Mfg Klassenkasse :danke: