antea ab alio nebulone vitiata

Hallo Olaf

Hier meine Übersetzungsversuche:

Vorher/Früher anderswo von einem Taugenichts/Schuft geschändete/entehrte Frau.
Vorher/Früher von einem Taugenichts/Schuft von auswärts geschändete/entehrte Frau.

Gruss
Svenja

antea = vorher, früher
ab = von
alius {Ablativ: alio] = ein anderer
nebulo, -onis = Windbeutel, Taugenichts
vitio, -avi, -atum = schänden
Hier also: nachdem vorher von einem anderen Taugenichts geschändet war
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Kann entweder bedeuten, dass sie vergewaltigt wurde, aber auch, dass sie sich von einem Taugenichts ein Kind hat "andrehen" lassen.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer