Übersetzung Deutsch Polnisch

    Hallo,


    kann mir jemand bitte diesen Text übersetzen ?


    An die
    Pfarrei Maria Magdaleni
    Makolno


    Sehr geehrter Herr Pfarrer!


    Ich habe gehört, daß es noch weitere Kirchenbücher von Makolno geben soll, die bis in die Jahre um 1800 reichen.
    Nun weiß ich nicht, ob sich diese Kirchenbücher in Ihrer Pfarrei befinden oder ob sie nach Zloty Stok gegeben wurden.
    Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir Nachricht geben würden, wo sich die Kirchenbücher
    jetzt befinden.


    Mit freundlichen Grüßen



    Viele Grüße
    Anne

    Hi Anne,


    hier ist die Übersetzung:


    Parafia Maria Magdalena
    Makolno


    Szanowny Proboszczie!


    slyczalam, ze istnieja stare ksiegi parafiale osady Makolno, ktore dochodza do lat 1800. Niestey nie wiem, czy te ksiegi znajduja sie w Panskiej parafii lub czy zostaly oddane do
    Zloty Stok.
    Bylabym Proboszczowi bardzo wdzieczna gdyby poinformowal mnie Proboszcz, gdzie sie te ksiegi znajduja.


    Serdeczne pozdrownienia
    Anne


    Hattest du schon Kontakt mit dem Pfarrer? Kennt er dich schon? Wenn nicht wäre es vielleicht angebracht, noch einen Satz reinzuschreiben, weswegen du nachfragst (so aus Höfflichkeit). Was meinst du?


    Grüße
    AS

    Hallo Agnieszka,


    Du bist ein :angel: , großes :danke:


    nein, leider kenne ich den Pfarrer nicht und er mich natürlich auch nicht.
    Wir waren Ende Juni in Makolno, aber es war niemand da und für eine Notiz in
    den Briefkasten reicht mein Polnisch nicht :(


    Viele Grüße
    Anne