Lateinischer Sterbeeintrag

    Hallo,


    Was heisst das übersetzt?
    1780 1 Novembris Antonius Hörger de Wetzleberg improvisa morte præoccupatus est
    Ich habe als Nichtlateiner den Eindruck, dass hier zweimal das selbe gesagt wird (improvisa und præoccupatus).



    Vielen Dank

    Hallo Helmut,
    das bedeutet:
    Am 1. November 1780 wurde Antonius Hörger aus Wetzleberg ohne (ergänze: "mit den Sterbesakramenten") vom Tode überrascht.


    freundliche Grüße
    Gisela

    Ein Jegliches Ding hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde
    Derzeitige Lieblingsbaustellen: GRUNER u. LINCKE, Sachsen, ab 1849 auch Schweiz. WURMSER von Schaffoltzheim, Bormio, Schweiz, Elsaß, Heidelberg. STREICHER, Ulm, 16. Jhdt. (Schwenckfelder). WERNBORNER, Hessen u.a.

    Hallo,
    ich denke, Helmut hat recht, das ist in der Tat etwas "doppelt gemoppelt" ausgedrückt ("von unvorhergesehenem Tode überrascht").
    "Improvisa morte" gehört zusammen; wenn es nach Gisela heißen sollte "ohne die Sakramente" in Bezug auf den Antonius, dann müsste die Form sein "improvísus".

    stimmt

    Ein Jegliches Ding hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde
    Derzeitige Lieblingsbaustellen: GRUNER u. LINCKE, Sachsen, ab 1849 auch Schweiz. WURMSER von Schaffoltzheim, Bormio, Schweiz, Elsaß, Heidelberg. STREICHER, Ulm, 16. Jhdt. (Schwenckfelder). WERNBORNER, Hessen u.a.

    Vielen Dank nochmal beiden.


    Es kommt letztendlich (trotz der unterschiedlichen Formulierungen) auf das selbe heraus: wenn er vom unvorhergesehenen Tod überrascht wurde, hat er wohl auch die Sakramente nicht bekommen. Außerdem besteht noh die Möglkichkeit, dass ich mich beim Abschreiben geirrt habe - Die Endungen sind a ja oft nicht so deutlich.

    Hi Helmut
    :harpist: danke für deine vermittelnden Worte :angel:
    Ich kann schon einsehen wenn ich mich geirrt habe,
    dafür reicht mein Latein noch, wenn ich mit der Nase drauf gestupst werde :D
    liebe Grüße
    Gisela

    Ein Jegliches Ding hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde
    Derzeitige Lieblingsbaustellen: GRUNER u. LINCKE, Sachsen, ab 1849 auch Schweiz. WURMSER von Schaffoltzheim, Bormio, Schweiz, Elsaß, Heidelberg. STREICHER, Ulm, 16. Jhdt. (Schwenckfelder). WERNBORNER, Hessen u.a.