Antwort aus Breslau - Übersetzung benötigt

    Hallo Zusammen,


    habe heute eine Antwort vom Staatsarchiv Breslau erhalten und wäre dankbar, wenn mir das jemand übersetzen könnte.


    Vielen Dank und viele Grüße
    Peggy



    Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że odnaleziono: akt urodzenia Karl Max Wuttke oraz akt małżeństwa August Wuttke z Berta Liesaus.


    Nie zachowała się księga urodzeń zawierajaca akt nr 3066/1895 Wrocław II dotyczący Frieda Ida Knerndel. Nie odnaleziono aktu małżeństwa Josef Becker z Margaretha Preuß
    w aktach Urzędu Stanu Cywilnego Wrocław I z lat 1900 - 1905, natomiast w Urzędzie Stanu Cywilnego Wrocław II nie zachowały się skorowidze alfabetyczne małżeństw, w związku
    z czym Archiwum prosi o przeprowadzenie poszukiwań we własnym zakresie.


    Kserokopie odnalezionych aktów zostaną Pani przesłane po wpłaceniu 16,32 EUR na konto:

    Alles zerfällt zu Nichts, wird alt und stirbt und findet sein Ende.
    Menschen sterben, Eisen rostet, Holz verfault, Türme stürzen ein, Mauern zerbröckeln, Rosen verwelken.
    Auch Namen haben keinen Bestand über das Grab hinaus. Es sei denn, sie scheinen in den Büchern eines Gelehrten.
    Es ist die Feder, die den Menschen Unsterblichkeit verleiht.
    Master Wace - Roman de Rou


    http://www.ahnenforschung-sachsen-anhalt.de

    Ganz grob:


    Das Staatsarchiv Breslau informiert höflich, dass sich gefunden hat:
    Die Geburtsurkunde Karl Max Wuttke sowie die Heiratsurkunde August Wuttke mit Berta Liesaus.
    Nicht
    erhalten ist die Geburtsurkunde 3066/1895 II betreffend Frieda Ida
    Knerndel. Nicht gefunden wurde die Heiratsurkunde Josef Becker mit
    Nargaretha Preuß in den Akten des Standesamtes Breslau I 1900 bis 1905,
    dagegen im Standesamt Breslau II sind nicht enthalten
    alphabetische Heiratsregister im Verbund gerade bei Umzug den Bereich
    zu suchen.


    Die Gebühr für die Kopie ...... 16,32 Euro auf das Konto:




    Mit freundlichen Grüßen


    Friedhard Pfeiffer

    Im letzten Satz steht, dass das Standesamt Breslau II keine alphabetische Heiratsregister mehr besitzt deswegen bitten sie dich, die Suche auf eigene Faust durchzuführen.


    Ich weiß nicht, was das für Heiratsregister sein sollten aber es klingt so, als gäbe es noch eine andere Möglichkeit, an die Urkunden ranzukommen.


    Grüße
    Agnieszka

    Hallo Herr Pfeiffer, Hallo Agnieszka,


    vielen Dank für eure Antworten. Das klingt ja so, als ob ich selber in den Büchern vor Ort forschen dürfte.


    Viele Grüße
    Peggy

    Alles zerfällt zu Nichts, wird alt und stirbt und findet sein Ende.
    Menschen sterben, Eisen rostet, Holz verfault, Türme stürzen ein, Mauern zerbröckeln, Rosen verwelken.
    Auch Namen haben keinen Bestand über das Grab hinaus. Es sei denn, sie scheinen in den Büchern eines Gelehrten.
    Es ist die Feder, die den Menschen Unsterblichkeit verleiht.
    Master Wace - Roman de Rou


    http://www.ahnenforschung-sachsen-anhalt.de