Hallo,
habe hier ein Problem. In einer lateinischen Urkunde aus dem Jahre 1616 wird jemand als "nepotem quondam" bezeichnet. Ehrlich gesagt, ich verstehe das nicht: Bei den verschiedensten (Fach-) Leuten ergeben sich die unterschiedlichsten Uebersetzungen. Einmal soll es "Enkel" heissen, dann "Neffe" und dann wieder nur "verwandt". Und somit hat man ein genealogisches Problem.
Vielleicht weiss ja hier jemand weiter.
Viele Gruesse
Daniel