Trauungseintrag Rußbach (Niederösterreich) 1682

    Hallo,


    Ich hätte gerne eine Übersetzung dieses Trauungseintrags aus dem Trauungsbuch der Pfarre Großrußbach vom Jahr 1682. Mich interessieren auch die Abkürzugen (M:, S.R.I.) und die Rolle des Grafen von Gleispach.
    [Blockierte Grafik: http://img249.imageshack.us/img249/5576/trauungeckmuellnerkrauses0.jpg]
    [Blockierte Grafik: http://img249.imageshack.us/img249/trauungeckmuellnerkrauses0.jpg/1/w2170.png]


    Was ich mir als Nicht-Lateiner zusammengereimt habe:


    Die 26.Octob:
    Copulatus est Dnús Jacobus Eckmüllner Austriacus Ottakrinnensis
    prope Viennam, fili: Laurentii Eckmüllner, et ux: Catharinæ ibid: [Rev    mi = Reverendissimi?]
    et Ill    mi Dni Francisci Sigismundi S. R. I. Comitis á Gleispach, Parochi in
    M: Ruspach præfectus cum Virgine Anna Maria filia civili Ja=
    cobi Krauss et coniug: Dorothea in civitate pragensi, quæ hic in
    Domo parochiali actu erat in Servitis. Testes erant Dominus Joan.
    Adamus Scheibl Dominii Inferioris Creutzenstätten quæstor
    et Georgius Noder Judex in Eberstorff
    Den 26.Octob:
    Getraut worden sind Herr Jacob Eckmüllner Österreicher aus Ottakring
    bei Wien, Sohn des Lorenz Eckmüllner, und dessen Ehefrau Catharina von ebendort;
    Hochwürdigster und Erlauchter Herr Franz Sigismund [S. R. I. ?] Graf von Gleispach, [Pfarrer in
    M: ?] Ruspach (heute Rußbach) [Vorsteher ? wovon ?] mit der Jungfrau Anna Maria Tochter des Bürgers Ja=
    cob Krauss und Gattin Dorothea in aus der Stadt Prag, welche hier im
    Pfarrhaus in Dienst war. Zeugen waren Herr Johannes
    Adam Scheibl Untersuchungsrichter [...] Niederkreutzenstätten (heute Niederkreuzstetten) […]
    und Georg Noder Richter in Eberstorff (heute Ebersdorf)
    Vielen Dank

    Hallo Helmut,


    hier sind einige Ergänzungen (speziell Volltext statt Abkürzungen) und Berichtigungen:


    Die 26.Octob(ris):
    Copulatus est D(omi)nus Jacobus Eckmüllner Austriacus Ottakrinnensis
    prope Viennam, fil(ius) Laurentii Eckmüllner, et ux(oris) Catharinæ ibid(em) Re(verendissi)mi
    et Ill(u)mi(ni) D(omi)ni Francisci Sigismundi S(acri) R(omani) I(mperii) Comitii á Gleispach, Parochi in
    M(arca) Ruspach præfectus cum Virgine Anna Maria filia civili Ja=
    cobi Krauss et coniug(ae) Dorothea in civitate pragensi, qua hic in
    Domo parochiali actu erat in Servitis. Testes erant Dominus Joan.
    Adamus Scheibl Dominii Inferioris Creuzenstetten quæstor
    et Georgius Noder Judex in Eberstorff



    Den 26.Oktober (wörtlich: Am Tage des 16. Oktobers)
    Getraut worden ist Herr Jacob Eckmüllner, Österreicher aus Ottakring
    bei Wien, Sohn des Lorenz Eckmüllner und seiner Ehefrau Catharina von ebendort,
    Statthalter (Aufseher, höherer Beamter) des Hochwürdigsten und Erlauchtesten Herr Franz Sigismund des Heiligen Römischen Reiches Graf von Gleispach, aus dem Kirchspiel in der Mark Ruspach,
    mit der Jungfrau Anna Maria, Tochter des Bürgers Ja=
    cob Krauss und seiner Ehefrau Dorothea in aus der Stadt/Gemeinde Prag, welche hier im
    Pfarrhaus Antreiberin/Aufseherin des Gesindes war. Zeugen waren Herr Johannes
    Adam Scheibl, des untergeordneten Herrn Creuzenstetten Gehilfe (Untersuchungsrichter??)
    und Georg Noder Richter in Eberstorff


    Anmerkung:
    Heiliges Römisches Reich (lateinisch: Sacrum Romanum Imperium) war die offizielle Bezeichnung für den Herrschaftsbereich der römisch-deutschen Kaiser vom Mittelalter bis zum Jahre 1806.


    Gruß
    Detlef

    Einige Korrekturen zum Beitrag von Detlef


    Die 26.Octob(ris):
    Copulatus est D(omi)nus Jacobus Eckmüllner Austriacus Ottakrinnensis
    prope Viennam, fil(ius) Laurentii Eckmüllner, et ux(oris) Catharinæ ibid(em) Re(verendissi)mi
    et Ill(ustrissi)mi D(omi)ni Francisci Sigismundi S(acri) R(omani) I(mperii) Comitis á Gleispach, Parochi in
    M(arca) Ruspach præfectus cum Virgine Anna Maria filia civili Ja=
    cobi Krauss et coniug(is) Dorotheae in civit(ate) pragensi, quae hic in
    Domo parochiali actu erat in Servitiis. Testes erant Dominus Joan(nes)
    Adamus Scheibl Dominii Inferioris Creuzenstetten quæstor
    et Georgius Noder Judex in Ebeerstorff



    Den 26.Oktober (wörtlich: Am Tage des 16. Oktobers)
    Getraut worden ist Herr Jacob Eckmüllner, Österreicher aus Ottakring
    bei Wien, Sohn des Lorenz Eckmüllner und seiner Ehefrau Catharina von ebendort,
    Verwalter des Hochwürdigsten und Hochberühmten Herrn Franz Sigismund Reichsgraf von Gleispach (des Heiligen Römischen Reiches Graf von Gleispach), Pfarrers in der Mark Ruspach, mit der Jungfrau Anna Maria, bürgerlicher Tochter des Ja=
    cob Krauss und seiner Ehefrau Dorothea in der Stadt/Gemeinde Prag, welche hier im
    Pfarrhaus tatsächlich in Diensten war. Zeugen waren Herr Johann
    Adam Scheibl, Rentmeister (Einnehmer) der Unterherrrschaft Creuzenstetten, und Georg Noder Richter in Eberstorff



    Mit freundlichem Gruß


    Fraino