Hallo Leute,
Bei meinen anfänglichen Versuchen amerikanische Quellen auszuwerten, stoße ich auf Wörter die ich nicht so richtig deuten kann:
z.B hier:
Id#: 0508089
Name: Frueh, Jennie
Date: Aug 19 1964
Source: Plain Dealer
Notes: Frueh. Jennie Frueh (nee Schneider) beloved mother of LaVerne Thomas and Lloyd W., dear grandmother of Jerry and Jeanette Thomas, Elizabeth Fruch Muntert, Lloyd and Bartley Fruch, and great-grandmother. Aug. 16, residence, 4241 Silsby Rd., University Heights. The family will receive friends at The Edwards Funeral Home, 13145 Euclid Ave., where services will be held Wednesday, Aug. 10, at 3 p. m.
oder...
Name: Walter Schneider
Death date: 18 Oct 1926, 1:10 P.M.
Death place: Bratenahl, Cleveland, Cuyahoga, Ohio
Birth date: 04 Aug 1878
Birth place: Cleveland, Ohio
Age at death: 48 years 2 months 14 days
Gender: Male
Marital status: Married
Race or color: Caucasian
Meine Frage an Euch: Was bedeutet Jennie Frueh (nee Schneider) und was bedeutet bei dem zweiten Eintrag unter Race or Color das "Caucasian" obwohl im Originaldokument "White" steht?
Lieb Grüße, Dieter