Unusual expression

    A German relative of mine referred to his family moving to Bremen during the "excursion period" before World War I. That is an expression I haven't heard. ( His words was coming from Catalan into English, so there is probably an issue with the translation there.)


    Can anyone explain that expression?


    Thank you.


    Bill Delphenich
    Harrison, Maine USA


    Moderator-Übersetzung/Translation:
    Ein ungewöhnlichen/unbekannten Ausdruck


    Ein deutsche Verwandte von mir sprach über seine Familie und ihren Umzug nach Bremen während der "excursion period" vor dem 1. Weltkrieg. Das ist einen Ausdruck, den ich nie zuvor gehört habe. (Seine Worte wurden von katalanisch ins englisch übersetzt: es könnte also eine Übersetzungsproblem hier liegen.)


    Kann irgend jemand den Ausdruck erklären ?


    Danke schön.


    (*)Moderator-Anmerkung:
    Falls es hilft, laut LEO:
    excursion die Abweichung
    excursion [mil.] der Ausfall
    excursion der Ausflug
    excursion [tech.] die Auslenkung
    excursion der Exkurs
    excursion die Exkursion
    excursion (Amer.) die Reisegesellschaft
    excursion die Rundfahrt
    excursion die Rundreise
    excursion der Spaziergang

    Hallo,


    ich denke dass damit "Auswanderungszeit" gemeint ist. Bremen bzw. Bremerhaven war ein Auswanderungshafen.


    Gruß Gerhard


    Moderator-Übersetzung/Translation:
    Hello,


    I think he meant the "Emigration time". Bremen or rather, Bremerhaven was an emigration port.


    Regards, Gerhard

    Hi,


    excursion is from the Latin word excursio and means also quick spreading, i.e. in the first weeks or months of the war.
    Regards, manni-412