Hallo Zusammen,
ich habe vor kurzem eine Antwort vom RGIA in St. Petersburg bekommen und so weit ist auch alles klar. Aber ich versuche seitdem bei der Bankverbindung durchzublicken.
Vielleicht kann mir einer von euch erklären, was hier was ist?!
Danke und viele Grüße
Peggy
Guten Abend, Peggy!
Da wollte jemand für eine gebührenpflichtige Leistung Geld haben und hat seine Bankverbindung inclusive Betreff angegeben. Wir haben versucht, es dir möglichst orginalgetreu wiederzugeben:
1. Scan:
Bankverbindung:
Girokonto: 03721159690 in UFK der Stadt Sankt
Peterburg (OFK 07, FGU RGIA)
Abrechnungskonto 40503810600001000001
Im Hauptabrechnungskontrollzentrum der Hauptverwaltung der
Bank Russlands für Sankt-
Peterburg, Stadt Sankt-Peterburg
BIK 044030001
OGRN 1027810349698
OKPO 02842660
OKATO 40278563000
OKWED 92.51
2. Scan:
Empfänger Konto.Nr.
40503810600001000001
INN 7812019343 KPP 780601001
UFK für Sankt-Peterburg (OFK 07, FGY
RGIA) Girokonto 03721150690
Empfängerbank
BIK 044030001
Hauptabrechnungskontrollzentrum der Hauptverwaltung
der Bank Russlands für Sankt-
Peterburg, Stadt Sankt-Peterburg
Ziel der Zahlung:
(15530201010010000 130) Punkt 1 Erlaubnis 155039/06 vom
18.04.2005. Einkünfte aus zahlungspflichtigen Leistungen laut des
Vertrages... von... (Mehrwertsteuerfrei)
Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen! Kann sein, dass ich mich bei den Zahlen vertan habe!
Viele Grüße von Agnagha
Hallo Agnagha
vielen Dank für's Übersetzen. Weißt du denn zufällig auch , welche dieser vielen Angaben man benötigt um Geld nach Russland zu überweisen?
Viele Grüße
Peggy
Hallo Peggy,
für eine Überweisung nach Russland braucht man fast alle Angaben. Das selbst auszufüllen, hat aber wenig Sinn, weil es spezielle Formulare gibt. Auch kleinere Bankfilialen haben inzwischen Erfahrung mit damit. Am besten nimmst du das Schreiben samt Übersetzung mit, dann wissen die Bankangestellten schon Bescheid. Das Ganze kostet auch noch, je nach Höhe des Überweisungsbetrages, eine Bankgebühr (bei einer Summe von 50,-€ liegt die etwa bei 8,-€).
Noch einen schönen ersten Mai!
Viele Grüße von Agnagha
