Übersetzung Kirchenbucheinträge Polnisch-->Deutsch 3.Teil bitte

72, Emilienheim
Es geschah in Zagorow am 5. April 1835 mittags um 12 Uhr. Erschienen ist August Ciegelsdorf Tagelöhner 31 Jahre alt wohnhaft in Emilienheim, in Anwesenheit von Gottfried Köpke 37 Jahre alt und Krzysztof Pahl (?) 34 Jahre alt beide Tagelöhner in Emilienheim, und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts geboren in Emilienheim unter der Hausnummer 5 am 29. März laufenden Jahres nachts um 8 Uhr von seiner Ehefrau Marianna geborene Pahl (?) 30 Jahre alt evangelischen Glaubens. Dem Kind wurde heute während der heiligen Taufe der Name Karolina gegeben und seine Pateneltern waren Gottfried Kiswer (?) und Krystyna Pahl. Die Urkunde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen durch uns unterschrieben wurde.

108, Emilienheim
Es geschah in Zagorow am 3. Juli 1835 morgens um 11 Uhr. Erschienen ist Samuel Fink Tagelöhner wohnhaft in Emilienheim 24 Jahre alt, in Anwesenheit von Karol Dykof 34 Jahre alt und Krzysztof Lipelt 31 Jahre alt beide Tagelöhner wohnhaft in Emilienheim, und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts geboren in Emilienheim unter der Hausnummer 11 am gestrigen Tage morgens um 3 Uhr von seiner Ehefrau Julianna geborene Dykof 20 Jahre alt evangelischen Glaubens. Dem Kind wurde heute während der heiligen Taufe der Name Juliana gegeben und seine Pateneltern waren der oben erwähnte Karol Dykof und Zuzana Dykof. Die Urkunde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen des Schreibens unkundig durch uns unterschrieben wurde.

121, Emilienheim
Es geschah in Zagorow am 2. August 1835 nachmittags um 1 Uhr. Erschienen ist Gottlieb Lipert komornik* wohnhaft in Emilienheim 24 Jahre alt, in Anwesenheit von Jan Berger Tagelöhner 24 Jahre alt und Karol Dykof Tagelöhner 28 Jahre alt beide wohnhaft in Emilienheim, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts geboren in Emilienheim unter der Hausnummer 13 am 28. Juli laufenden Jahres abends um 8 Uhr von seiner Ehefrau Justine geborene Hinke (?) 23 Jahre alt evangelischen Glaubens. Dem Kind wurde heute während der heiligen Taufe der Name Marcin gegeben und seine Pateneltern waren der oben erwähnte Jan Berger und Dorota Berger. Die Urkunde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen durch uns unterschrieben wurde.

*) ( gelöst)Beruf komornik/polnisch

7, Emilienheim
Es geschah in Zagorow am 20. Januar / 1. Februar 1836 nachmittags um 2 Uhr. Wir verkünden, dass in Anwesenheit von Gottlieb Lipelt 32 Jahre alt und Gottlieb Pahl 27 Jahre alt beide Tagelöhner wohnhaft in Emilienheim, in keiner Weise verwandt mit den unten genannten Neuvermählten, am heutigen Tage eine religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Bogumil Schönwaldt Jüngling Tagelöhner geboren in Emilienheim von Jan und Anna Elzbieta geborene Schulz Ehepaar Schönwaldt, wohnhaft in Emilienheim, mit Elzbieta Fräulein Tochter von Marcin Dykof und Katarzyna geborene Schxxx Ehepaar wohnhaft in Emilienheim, 24 Jahre alt geboren in Emilienheim und dort wohnhaft. Dieser Urkunde sind drei Aufgebote vorausgegangen am 5. / 17., 12. / 24. und 19. / 31. Januar laufenden Jahres in der Gemeinde Zagorow. Mündliche Zustimmung der anwesenden Eltern sowohl seitens des Bräutigams als auch Seitens der Braut gegeben. Gegen die Ehe wurde kein Einspruch erhoben. Die Neuvermählten verkündeten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag unterschrieben haben. Personen im Akt genannt sind evangelischen Glaubens. Diese Urkunde den Erschienenen und den Zeugen des Schreibens unkundig vorgelesen durch uns unterschrieben wurde.

3, Emilienheim
Es geschah in Zagorow am 7. / 19. Januar 1836 nachmittags um 2 Uhr. Wir verkünden, dass in Anwesenheit von Marcin Eichorozt (?) Tagelöhner aus Augustynow 43 Jahre alt und Gottlieb Liepelt aus Emilienheim 34 Jahre alt in keiner Weise mit den unten genannten Neuvermählten verwandt, am heutigen Tage eine religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Samuel Sauer Witwer Tagelöhner geboren in der Stadt Dresden Preußen, Sohn von Jakob und Katarzyna geborene Lxxx Ehepaar Sauer bereits verstorben 47 Jahre alt wohnhaft in Augustynow, mit Ludwika Dykof Fräulein Tochter von Boguslaw Dykof bereits verstorben und Anna geborene Kim wohnhaft in Emilienheim 22 Jahre alt geboren in Emilienheim und wohnhaft. Dieser Ehe sind drei Aufgebote vorausgegangen am 3., 10. und 17. laufenden Monats und Jahres in der Gemeinde Zagorow sowie mündliche Zustimmung der Mutter der Braut. Gegen die Ehe wurde kein Einspruch erhoben. Die Neuvermählten verkündeten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag unterschrieben haben. Personen im Akt genannt sind evangelischen Glaubens. Diese Urkunde den Erschienenen und den Zeugen des Schreibens unkundig vorgelesen durch uns unterschrieben wurde

42, Emilienheim
Es geschah in Zagorow am 28. Februar / 11. März 1836 nachmittags um 2 Uhr. Erschienen ist Karol Dykof 35 Jahre alt und Boguslaw Schonwaldt 50 Jahre alt beide wohnhaft in Emilienheim und verkündeten uns dass am gestrigen Tage morgens um 9 Uhr in Emilienheim unter der Hausnummer 30 Anna Dykof gestorben ist 51 Jahre alt Witwe wohnhaft beim ihrem Sohn in Emilienheim. Personen im Akt genannte sind evangelischen Glaubens. Diese Urkunde den erschienenen Zeugen des Schreibens unkundig vorgelesen von denen der erste der Sohn der Verstorbenen der zweite nicht verwandt durch uns unterschrieben wurde.

Grüße
Agnieszka