Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil III (ab Seite 61)

Ich habe sie heute per Mail bekommen und dabei transkribiere
ich doch garnicht.

Grüße an alle

Jutta

Zitat

Liebe Bianka,

täterätä! Null Fehler!
Auch alle Namen und den "Gensdarm" lese ich genau so. Herzlichen Glückwunsch. Wer gehört eigentlich bisher schon in den "Club der Unbefleckten"?

Schöne Grüße an alle
henry

Alles anzeigen

Na vielen Dank, aber kaum zu glauben!!!

Hallo Bianka,

ich habe nichts gefunden toll gemacht!

Ich lese die Namen wie du, der Gensdarm ist so richtig (kommt von gens d'armes).
Wo Helmsdorf ist, habe ich noch nicht erkundet, mache ich morgen.

Ich finde Franz' Verhalten so manchesmal sehr verwunderlich. Fährt nach Stolpen, sitzt stundenlang in 'ner Pinte und wundert sich, dass er nicht bei Therese sein kann ...

Zitat von Henriette 52

Nun wissen wir endlich auch Franzens Alter, oder ist das vorher schon einmal erwähnt worden ?

Ja, wissen wir schon!
Teil 1 - 1. Beitrag:

Zitat

Hallo,

habe ein Tagebuch von Franz Nicolaus Kumpfe (1813-1882) aus Teichen-Räckelwitz bei Bautzen in Ostsachsen. Beginnend 1838 über vier Jahre mit den Geschehnissen seit seiner Geburt. Natürlich für mich meist unleserlich. Das gesamte Werk hier einzustellen und euch damit zu beschäftigen, wär wohl zuviel des guten. Es sei denn, auf ausdrücklichen Wunsch. Die erste Seite hab ich aber gescannt und wollte sie mal angehängen, aber bei 20 kb war nix mehr erkennen. Wo kann ich mit dem Buch hingehen zum übersetzen?

Wolfg. F.

hallo h nry,

Glückwunsch auch von mir, ich habe nur ein Wort anders gelesen:
Choristen statt Christen. Sonst alles schick.

Liebe Grüße

Nachtrag: hatte auch überlegt, ob das "i" in Silvester doch ein "ü" ist,
aber das ist zu wischiwaschi.

Zitat

Du hast recht: Da steht Choristen und nicht Christen. Das ist ein echter Fehler, hab ich nicht gesehen.
Mist, jetzt gehöre ich immer noch nicht zum "Club der Makellosen".

Das Sü/ilvester fiel mir auch auf. Aber es ist so unklar, dass ich "im Zweifel für den Angeklagten" entschieden habe.

Schöne Grüße an alle!
henry

Alles anzeigen

hallo henry,
na nicht traurig sein, denk mal an den Druck dem man dann
ausgesetzt ist, vor "meiner" nächsten Seite hab ich ja heute schon Panik...

Hallo,

mir geht's im Moment gesundheitlich nicht so toll (nichts wirklich schlimmes ), werde also in den nächsten Tagen kaum hier reinschauen.

Würde bitte einer von euch die Seite 89 übernehmen?

@Jörg, erstmal gute Besserung, und komm bald wieder!

Ich seh zwar heute die eingestellte Seite nicht mehr, hatte sie mir aber
gestern kopiert, und da bisher nichts passiert ist, stelle ich mal meinen
Versuch ein, mit einer Lücke und einigen Fragezeichen. (Die Kommasetzung
dieses Satzes analog des Tagebuches... )

Seite 89 (korrigiert)

gen, sogar auf mein Wort, diese zu vermeiden, [Jan.]
entschieden, mit mir zu tanzen, sondern drang
aufs nach Hause gehen, nur die Worte: kannst
du mich? fruchteten.
Sonntags. Therese ging zwar in die Kirche ich aber [2.]
konnte mich nicht dazu entschließen. Als sie nach
Hause kam, wurde, wegen dem Kapitel Ordnung
Streit unter dem Geschwister, in welchem je-
des die Oberhand behalten wollte, ich konnte
natürlich nichts dazu sagen, zog mich deshalb schnell
an, und ärgerlich über Theresen, daß sie die-
sen Zank fortsetzte entfernte ich mich. Ich
ging bei Thomas Traugott, wo ich Mittwoch
antraf, und mich ein Stündchen verweilte.
Als ich wieder hin kam, ward das Mittagsessen
aufgetragen, Therese aber blieb am Fenster
sitzen und weigerte sich mit zu essen, konnte
mirs daher wohl schmecken? ich legte folglich
Messer u Gabel bei Seite, und hatte am Grame
über diesen Trotzkopf von einem Mädchen schon
genug, denn ich hatte sie ja gar nicht in dem
geringsten beleidigt, warum ließ sie daher
in meiner Gegenwart, ihrer bösen Laune
freien Lauf, da sie es mirs im Überfluß noch
Ansehen mußte, daß ich mich ärgere? Ich

Hallo in die Runde,
ich lese an der fehlenden Stelle:

... kannst
du mich? Frusttaten.

Viele liebe Grüße
M. Böhme

p.s.: Auch von mir eine gute und baldige Besserung, Jörg!

Hallo zusammen,
@Henriette, ich denke es könnte doch "mich" sein, mit sehr eigenem "ch", oder?

@M.Böhme, ja frust wäre in dem Fall wohl passend, ich meine vor
den "taten" ein "ch" zu lesen, aber was sollte das heißen "f..uchteten", mir fällt nix
sinnvolles ein.

Noch zu Seite 89:

aufs nach Hause gehen, nur die Worte: kannst
du mich? fruchteten.

Schöne Grüße
h nry