2-seitiger-Brief vom Staatsarchiv Bromberg

Hi,

hier die Übersetzung.

Auf der ersten Seite schreibt das Archiv, dass sie die Suche nach der Todesurkunde auf den Namen L.M. geborene R. in den Standesamtunterlagen Barcin aus den Jahren 1877 – 1907 aufnehmen werden, sobald du den Betrag siehe Kostenvoranschlag Nr. 240/09 eingezahlt hast.
Das Einsenden der Einzahlungsquittung an die Archivadresse beschleunigt die Bearbeitung.

Weiter auf der 2. Seite

Vorläufiger Kostenvoranschlag Nr. 240/09
Durchführung der Suche nach der Sterbeurkunde von L.M. geborene R. in den Standesamtunterlagen Barcin aus den Jahren 1877 – 1907

Geschätzter Zeitaufwand: 15 Stunden

Für das Durchführen der Suche hebt das Archiv folgende Gebühren auf:
- für jede Stunde: 25 zl (x 15 Stunden)
- Kopie eine Seite: 4 zl.
- Korrespondenz- und Bankgebühren: 13 zl.

Die Suche wird nach der Einzahlung der Gebühr in Höhe von 388 zl. aufgenommen.
Oder 88 Euro
Auf das Konto:
….
Die Vorauszahlung wird mit der Endrechnung verrechnet. Im Falle negativer Ergebnisse der Suche wird die Vorauszahlung nicht zurückgestattet.

Umrechnungskurs vom ….

Wir weisen darauf hin, dass die Bankgebühren bei den ausländischen Banken der Auftraggeber zu bezahlen hat. Deswegen bitten wir, uns keine Checks zu senden.

Bei der Einzahlung bitten wir um leserliche Angabe des Namens und Vornamens / in Druckbuchstaben, Landes sowie unseres Aktenzeichens.

Grüße
Agnieszka

P.S. Ich kann nur hoffen, dass mich meine Suche nicht in dieses Archiv führen wird. Das was sie verlangen finde ich nicht OK.

Ich würde sagen das hängt davon ab, wie wichtig diese Urkunde für dich ist. Welche Daten hoffst du dort zu finden? Geburtsort? Verwitwete Ehefrau und Kinder?

Aus meiner Erfahrung muss ich leider sagen, dass in einer Todesurkunde selten der Geburtsort vermerkt war.

Wenn ich richtig gesehen habe haben die Mormonen diese Jahre (noch) nicht verfilmt. Pech für dich.

Bist du dir zumindest sicher, dass dein Vorfahre dort gestorben ist?

Grüße
Agnieszka

Hallo,

in dem Zeitraum von 1877-1907 gehörte Barcin doch noch zum deutschen Reich, also wäre da ja eine standesamtliche Sterbeurkunde. Und auf dieser sind die Namen der Eltern, Geburtsort und Geburtsdatum bzw. Alter angegeben.
Oder war der Ort doch nicht deutsch?

Gruß Kai

Ich würde mich in erster Linie auf die Heiratsurkunde der Eltern konzentrieren. Dabei natürlich hoffen, dass sie in Bartschin geheiratet haben.

Welcher Konfession waren deine Vorfahren?

Hast du die Möglichkeit, sich bei den Mormonen die Filme selbst anzuschauen? Standesamtunterlagen haben sie bis 1877. Katholische Kirchbücher auch aus vielen Jahren.

Der große Vorteil, wenn man sich die Filme selbst ankuckt ist der, dass man sich halt die ganzen Bücher / Jahre anschaut und auch andere Familienmitglieder findet. (Schwester, Kinder etc.). Was wiederum weitere Rückschlüsse erlaubt. Mit ein bisschen Glück stößt man auch auf die „wichtigen“ Urkunden.

Ein weiterer Vorteil ist der, dass du das Staatsarchiv nicht zu beauftragen brauchst. Jetzt ist es die Sterbeurkunde von x. Später wirst du eine Heiratsurkunde von x und y haben wollen & vielleicht noch eine Geburtsurkunde von z. Bei dieser Art von Forderungen, die das Archiv dir stellt, wird’s in der Summe ganz schön viel.

Also wenn es sich bei dir in der Nähe eine Mormonenkirche befindet würde ich dir zu dieser Variante raten.

Grüße
Agnieszka

P.S. Wie die deutschen Urkunden aus jenen Zeiten aussehen weiß ich leider nicht