Erbitte Hilfe bei Übersetzung

    Liebe Mitsuchende!
    Ich habe heute nachfolgendes Schreiben aus Stargard erhalten und benötige Hilfe bei der Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche.





    Vielen, vielen Dank im Voraus.


    Mit freundlichem Gruß


    Michael

    Hi,


    sie schreiben, dass alle Standesamtbücher aus dem Standesamt Stargard Szczecinski während des Krieges zerstört wurden.


    Sie können dir höchstens eine Bescheinung über das „Nichtvorhandensein“ der Bücher ausstellen. Wenn du sie haben möchtest musst du einen Antrag schreiben und 24 zl. bezahlen. Kontonummer …


    So eine Bescheinigung bzgl. der Bücher, die älter sind als 100 Jahre, stellt das Staatsarchiv in Szczecin aus. Adresse …


    Grüße
    Agnieszka

    Das Staatsarchiv Stettin hat von Stargard in Pommern Standesamtsregister von 1914 bis 1919, an Kirchenbüchern von der Heiligeistkirche ~ 1719-1773, 1805-1826, 1852-1862, 1876-1911, oo 1719-1808, 1852-1935, # 1719-1932, von St. Johannis ~ 1694-1852 und von St. Maria ~ 1892-1902.
    Mit freundlichen Grüßen
    Friedhard Pfeiffer