Moin,
hier ein weiterer französischer Eintrag. Langsam kriege ich das ja mit den Zahlen hin, aber hier ist doch noch ein bißchen individueller Text.
Daher bitte ich um eine generelle Übersetzung, falls es jemandem möglich ist.
Danke schon mal für Euren Einsatz!!! 
Gruß,
Lothar
[Blockierte Grafik: http://img142.imageshack.us/img142/2139/garnoldsweiler1807numme.jpg]
Hallo Lothar
Ich war übers Wochenende unterwegs, dafür kommt jetzt eine ausführliche Antwort.
Hier die komplette Entzifferung:
Acte de Naissance
No 33. Mairie d’Arnoldsweiler
Arrondiessement communal d’Aix la Chapelle
Du vingt huit jour du mois de Septembre l’an mil huit cent sept
Acte de Naissance de Pierre Schlingensief
né le meme jour à quatre heure
du matin fils de Martin Schlingensief et Marie
Agnes Roso? conjoints demeurant à Arnoldsweiler.
Le sexe de l’enfant a été reconnu être masculin.
Premier témoin, Albert Wawietz/Wawiets oder Wamietz/Wamiets
âgé de quarante deux ans, profession cultivateur, demeurant à Ellen?
Second témoin, Pierre Krauss, âgé de cinquante ans
Profession de cultivateur, demeurant à Arnoldsweiler.
Sur réquisition à nous faite par le père Pierre! Schlingensief
Et ont après lecture faite signé : Pierre Schlingensief declare ne savoir signer.
Constaté suivant la loi par moi, Guillaume Singen/Lingen
D’Arnoldsweiler, faisant les fonctions de l’officier public de l’état civil.
Und hier gleich noch die Übersetzung:
Geburtsurkunde
Nr. 33. Rathaus von Arnoldsweiler
Arrondissement von Aix la Chapelle
vom 28. Tag des Monats September im Jahr 1807
Geburtsurkunde von Pierre Schlingensief,
geboren am gleichen Tag um vier Uhr morgens
Sohn von Martin Schlingensief und Marie Agnes
Roso? (nicht sicher), Eheleute, wohnhaft in Arnoldsweiler.
Das Geschlecht des Kindes wurde erkannt als männlich.
Erster Zeuge, Albert Wawietz/Wawiets oder Wamietz/Wamiets
42 Jahre Jahre alt, Beruf Bauer/Ackerer, wohnhaft in Ellen?
Zweiter Zeuge, Pierre Krauss, 50 Jahre alt
Beruf Bauer/Ackerer, wohnhaft in Arnoldsweiler.
Auf Antrag an uns gemacht durch Pierre! Schlingensief, den Vater
(da ist wohl ein Fehler unterlaufen, der Vater heisst oben doch Martin)
und es haben unterschrieben: Pierre Schlingensief erklärt nicht schreiben zu können.
Unterschriften: Albert Wamich und Peter Krauss
Festgehalten nach dem Gesetz durch mich, Guillaume (Wilhelm) Singen/Lingen
Bürgermeister von Arnoldsweiler, in der Funktion des Zivilstandsbeamten.
Gruss
Svenja
