Bitte um Hilfe bei der Übersetzung einer polnischen Sterbeurkunde

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe heute vom Standesamt Prust eine Sterbeurkunde erhalten.
Allerdings auf polnisch.
Als jpg-Datei konnte ich es leider nicht senden, da die Datei
zu groß ist. Ich hoffe, dass jemand die im Anhang eingefügte zip-Datei lesen
kann. Jedenfalls würde ich mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Herzliche Grüße

Karin Rückert-Rohde

Hallo Agnieszka,

Der Geburts-und Sterbeort ist Prust. Eingetragen in Waldau.
Das Geburtsdatum ist der 27. März 1904.
Der Name des Verstorbenen ist Hermann Reinholt Rückert.
Die Eltern sind Hermann Rückert und Rosalie Rückert geb. Krause.

Ich habe das Dokument noch als JPG.Datei gespeichert und könnte es Dir an
Deine persönliche E-mail senden, wenn es denn weiterhelfen würde.

Herzliche Grüße

Karin Rückert-Rückert

Danke Agnieszka für Deine Hilfe. Dann habe ich schon mal das Sterbedatum.
Die Todesursache kannst Du wohl nicht entziffern?

Liebe Grüße

Karin

Ich danke Dir aber trotzdem für Deine Hilfe. Es war zu der Zeit einfach so. Denn
die Erfahrung habe ich gestern erst wieder im Staatsarchiv Oldenburg gemacht.
Denn meine mütterliche Linie kommt aus dem oldenburger Land und ich habe
gestern etliche alte Kirchenbücher gewälzt und habe zu meinem Erschrecken
festgestellt, wie viele Kinder lebensunfähig waren und wie viele Kinder das erste
Lebensjahr nicht erreicht haben. Da sieht man erst wie gut sich unsere Lebensumstände
heute entwickelt haben.

Liebe Grüße und ein sonniges Wochenende

wünscht Karin