Russische Urkunden – wer sind die Eltern - II

Hallo Agnieszka,

dann auf ein neues Ging auch gut zu lesen. Muss schon sagen der Pfarrer hatte eine annehmbare Handschrift, da hab ich schon anderes gesehen . Mal sehen wieviele Treffer für dich dabei sind...

Viele Grüße
Kai

Geburt August Beker - 75
Eltern: Gottlieb Becker und Emilia Charlotta geb. Richter

Geburt Gottlieb Brodehl - 152
Eltern: Johann Brodel und Wilhelmina geb. Genschke (eher Hänschke oder Henschke)

Geburt Gustav Kleiber - 73
Eltern: August Kleiber und Wilhelmina geb. Rutschke

Geburt Rosalie Schwander - 59
Eltern: Johann Schwander und Augusta geb. Zielke

Geburt ? Zielke - 184
Kind: Julianna
Eltern: Johann Friedrich Zielke und Augusta geb. Schellert

Geburt ? Zielke - 54
Kind: Gottlieb
Eltern: August Zielke und Karolina geb. Kwast

Geburt Anna Paulina Zielke - 156
Eltern: Ferdinand Zielke und Wilhelmina geb. Schellert

Geburt Friedrich Wilhelm Zielke - 191
Eltern: Christoph Zielke und Teofila geb. Hain (jetzt konnte ich es lesen )

Geburt Gottlieb Zielke - 51
Kind: Wilhelm
Eltern: Johann Gewsch (oder so...) und Wilhelmina geb. Milnikel (wahrscheinlich Eintrag verwechselt )

Geburt Gustav Zielke - 50
Eltern: Gustav Zielke und Anna Elisabeth geb. Mager

Geburt Wilhelm Zielke - 86
Eltern: Gottfried Zink(!) und Wilhelmina geb. Bu?? (vll. Buse?)

Tod Paulina Zielke - 84
Eltern: Ferdinand Zielke und Wilhelmina geb. Schallert

Geburt Wilhelm Zielke - 36
Eltern: Ludwig Zielke und Wilhelmina geb. Kot (?)

Tod Adolf Kleiber - 128
Eltern: August Kleiber und Paulina geb. Holz (Golz steht da, aber da kein "h" im russischen Alphabet...)

Tod Julius Ulbrich - 123
Eltern: Karl Ulrich und Anna Christina geb. Lange

Heirat ? Becker - 42
Bräutigam: Julius Bekker
Eltern: Gottlieb und Karolina geb. R??? (vll. Reich oder Riks, schwer zu lesen)
Braut: Julianna Nitschke
Eltern: Traugott und Luisa geb. Grunwald(?)

Heirat ? Brodehl - 29
Bräutigam: Martin Brodel
Eltern: Gottlieb und Rosalia geb. Mager
Braut: Paulina Kepp
Eltern: Samuel und Luisa geb. Zibart (zumindest so ähnlich Ziebart, Ziehbart oder so in der art...)

Heirat Friedrich Kleiber mit Böttcher - 48
Bräutigam: Friedrich Kleiber
Eltern: Christian und Luisa geb. Buss
Braut: Julianna Böttcher geb. Siegmund (Witwe von Wilhelm, denke ich zumindest
Eltern: Andreas und Karolia geb. Litmann

Heirat ? Ulbrich - 43
Bräutigam:Wilhelm Ulbrich
Eltern: Gottlieb und Paulina geb. Raper(?)
Braut: Amalia Semmel
Eltern: Samuel und Anna Eleonora geb. Kriesel

Hallo Agniezka,

so dann mach ich noch eben die Eltern von den Urkunden:

Tod Christofer Ulbrich
keine Angaben zu Eltern oder Ehepartner, es steht auch da, das nicht bekannt ist wo und wann er geboren wurde, gewohnt hat er in Sana(?), er ist 58 Jahre alt (scheint, aber nur geschätz zu sein, weil danach ja steht, das nicht bekannt ist wann er geboren wurde...)

Tod Wilhelmine Zerecki
Eltern: August und Julia geb. Lange

An die Übersetzung der Urkunden mache ich mich dann heute abend, hab ich grad keinen Elan für Die Nebenlinien übersetzte ich dir auch gerne, wenn du willst.
Hast du in direkter Linie den FN Hänschke? Hab ich ja auch, aus Stary bzw. Nowy Adamow ist aber sehr häufig der Name... Eine Anna Elisabeth habe ich auch, Schwester meines Altgroßvaters, geb. 1848 in Adamow, vielleicht gibts ja überschneidungen

Grüß Kai

PS habe grad noch gesehen, dasss ein Bruder meines Altgroßvaters, Heinrich Hänschke, 1871 eine Ernestine Betcher geheiratet hat (Angaben sind nicht von mir). Du suchst doch auch nach Bötcher oder täusche ich mich da gerade??? Vll. als Hinweis, das da eine Nebenlinie hingeheiratet haben könnte...

Hallo Agnieszka,

hier schon mal die Übersetzungen, hab alle bis auf eine, da muss ich noch drüberschaun, Sterbeeinträge finde ich immer etwas schwieriger... wenn dir irgendwelche Unstimmigkeiten auffallen sollten gib Bescheid.

Grüße Kai

Nr. 124 Ludwikow
Es geschah in Aleksandrow am 06./18. November 1874 um 2 Uhr nachmittags. Es erschien August Schneider, Bauer aus Romben (gemeint Rabien?), 42 Jahre alt und Adolf Schlaps, Bauer aus Ludwikow, 22 Jahre alt und erklärten Uns, dass in Ludwikow am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens der dortige Bewohner und Bauer, Gottfried Schlaps, 62 Jahre alt, gebürtig aus Romben, Sohn des dortigen Bauers Johann Schlaps und seiner Frau Katharina geborene Patzer, verstorben ist. Er hinterlässt seine verwitwete Frau Anna Elisabeth geborene Heniske (da habe ich mich wohl verlesen, ich tendiere jetzt mehr zu Heniske als Henschke...). Die Augenzeugen bestätigten den Tod von Gottfried Schlaps. Dieser Eintrag wurde den schriftunkundigen Anwesenden vorgelesen und nur Wir unterschreiben.

Nr. 200 Wierzbno
Es geschah in Aleksandrow am 17./ 29. November 1874 um 6 Uhr nachmittags. Es erschien Johann Friedrich Schwander, Bauer aus Wierzbno, 30 Jahre alt in Begleitung der Zeugen Samuel Schwander, Bauer us Wierzbno, 28 Jahre alt und Julij Hadrian, hiesiger Bewohner, 36 Jahre alt und zeigten Uns einen Säugling weiblichen Geschlechts vor und erklärten, dass er geboren wurde in Wierzbno am gestrigen Tag um 3 Uhr nachts von seiner gesetzlichen Ehefrau Augustina geborene Zielke, 31 Jahre alt. Dieser Säugling erhielt gestern bei der heiligen Taufe den Vornamen Julianna und seine Taufpaten sind der genannte Samuel Schwander und Karolina Kwast. Dieser Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen und der Zeuge Hadrian unterschreibt, die übrigen sind schriftunkundig.

Nr. 131 Wierzbno
Es geschah in Aleksandrow am 18./ 30. November 1874 um 10 Uhr morgens. Es erschien Johann Friedrich Schwander, 30 Jahre alt und Samuel Schwander, 28 Jahre alt beide Bauern aus Wierzbno und erklärten Uns, dass gestern in Wierzbno um 7 Uhr morgens die dort bei den Eltern lebende Julianna Schwander, 27 Stunden alt (passt zwar nicht ganz mit obigen Eintrag überein aber fast, oder ich hab mich da verrechnet...), Tochter des oben genannten Johann Friedrich Schwander und seiner Ehefrau Augusta geborene Zielke, gebürtig (stimmt das? ich bin mir nicht sicher bei den Wort) aus Aleksandrow, verstorben ist. Die Augenzeugen bestätigten den Tod von Julianna Schwander. Dieser Eintrag wurde den schriftunkundigen Anwesenden vorgelesen und nur Wir unterschreiben.

Nr. 38 Aleksandrow
Es geschah in Aleksandrow am 15./ 27. Februar 1876 um 5 Uhr nachmittags. Es erschien Adolf Kleiber, hiesiger Weber, 29 Jahre alt in Begleitung der Zeugen August Kleiber, 34 Jahre alt und Julij Wolf, 25 Jahre alt, beide hiesige Weber und zeigten Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vor und erklärten, dass er in Aleksandrow am gestrigen Tag um 2 Uhr nachts geboren wurde von seiner gesetzlichen Ehefrau Wilhelmina geborene Fabian, 27 Jahre alt. Dieser Säugling erhielt bei der heiligen Taufe am heutigen Tag die Vornamen Otto Florian und seine Taufpaten sind die erwähnten Zeugen und Paulina Wenzel. Dieser Eintrag wurde den schriftunkundigen Anwesenden vorgelesen, nur Wir unterschreiben.

Nr. 190 Bruzca
Es geschah in Aleksandrow am 02./ 14. Oktober 1876 um 5 Uhr nachmittags. Es erschien Christian Brodel, Tagelöhner aus Bruzyca, 41 Jahre alt in Begleitung der Zeugen Johann Brodel, 44 Jahre alt und August Disterheft(?), 26 Jahre alt, beide Tagelöhner aus Bruzyca und zeigten Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vor und erklärten, dass er geboren wurde in Bruzyca am gestrigen Tag um 2 Uhr nachts von seiner gesetzlichen Ehefrau Josefina geborene Grundmann, 42 Jahre alt. Dieser Säugling erhielt bei der heiligen Taufe am heutigen Tag den Vornamen Gustav und seine Taufpaten sind die erwähnten Zeugen und Luisa Kelm(vll. Helm?). Dieser Eintrag wurde den schriftunkundigen Anwesenden vorgelesen und nur Wir unterschreiben.

Hallo Agnieszka,

das mit Hänschke hat sich ja nun sowieso erledigt, weil ich jetzt bei genaueren hinsehen, Heniske gelesen habe... Schon ne stramme Leistung, wenn du alle Filme schon durchgesehen hast Der Rest ist ja nicht verfilmt.
Das die Quellenlage zu den Zeiten wo es noch keine evangelische Kirchgemeinde in Aleksandrow gab, mager ist hatte ich mir schon gedacht, aber noch bin ich ja nicht soweit...

Hier noch die letzte Sterbeurkunde, wo ich einen Teil (Zeile 15 bis 16) leider nicht lesen konnte, evtl. stellst du die Urkunde nochmal in einem eigenen Tread ein, damit sie nicht überlesen wird.

Nr. 27 Wierzbno
Es geschah in Aleksandrow am 24. Februar/ 8. März 1874 um 10 Uhr morgens. Es erschienen Martin Zielke, 54 Jahre alt und Johann Friedrich Schwander, 30 Jahre alt beide Bauern aus Wierzbno und erklärten Uns, dass in Wierzbno am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens, die beim Ehemann wohnhafte Dorota Zielke geborene Friedrich, 56 Jahre alt, geboren in Ruda Bugaj (....), verstorben ist. Sie hinterlässt ihren oben erwähnten verwitweten Ehemann Martin Zielke. Die Augenzeugen bestätigten den Tod von Dorota Zielke. Dieser Eintrag wurde den schriftunkundigen Anwesenden vorgelesen und nur Wir unterschreiben.

Gruß Kai