Ich helfe dir gerne. Email Adresse kommt gleich.
Grüße
Agnieszka
Lieber Adolf,
sie haben den ?. Wastkowski unnötig beansprucht, da als die Sendung Mystkow (?) erreichte, war ich schon zu Hause, und gleich hatte ich auch Ärger bekommen und zwar mit der Großmutter. Mich haben die Ereignisse länger in Warschau aufgehalten, denn als wir in der Straßenbahn an der Ecke Krolewska mit ? saßen, wurden wir durch die Armee aufgehalten, die in Richtung Nowy Swiat ging, was bis 3 ½ dauerte. Ich bin zu Fuß bis zur Brücke gegangen, aber auch die Brücke war überfüllt. Als ich den Bahnhof erreichte war der Zug noch da aber viele Leute wollten eine Fahrkarte kaufen … jetzt kommt eine genaue Beschreibung wer wohin fahren wollte, welchen Zug er nehmen müsste um den Anschluss nicht zu verpassen usw. So genau wohin / wann, den Sinn halt, verstehe ich auch nicht …
Ich wartete bis 2 Uhr in der Nacht. Weil ich mich breit gemacht habe und dank einer Bestechung bin ich in den Zug gekommen, weil sie die Zugtickets nur bis zum Bahnhof Czyzko und weiter verkauften, um 4 Uhr morgens ging ich aus Lochowo nach Hause und um 8 Uhr morgens bin ich angekommen. Mit großer Mühe bin ich angekommen weil ich oft Pausen machen musste. Die Tante war in der Kirche und die Großmutter hat mit mir geschimpft.
Grüße
Agnieszka
Hallo Agnieszka,
vielen lieben Dank für die schnelle Überstezung. Das Jahresdatum hat sich dir wohl auch nicht richtig erschlossen, oder? Ich tippe einfach mal auf 1914.
Und ein Absender Ist wohl auch nicht zu erlesen? das ist natürlich schade aber vielleicht ist auf anderen Karten ja mehr zu erreichen. Wenn du mal wieder Zeit findest, würde ich dir gern wieder eine schicken. Aber keine Hektik, es hat ja jeder noch ein Leben neben der Genealogie. 
Vorerst nochmals meinen herzlichen Dank
Mehr über das Jahr kann ich auch nicht sagen. Über den Absender auch nicht. Vielleicht ist es das letzte Wort. Bin mir aber auch nicht sicher. Die Schrift ist schwer zu lesen. Ich glaube aber, es ist ein Mann.
Du kannst mir gerne weitere Karten schicken.
Beste Grüße
Agnieszka
Von der zweiten Karte kann ich leider nur den ersten Satz lesen. Tut mir leid.
Grüße
Agnieszka
Sehr geehrter Herr,
wir vermissen ? und Sie. Es war so fröhlich und nett während der Feiertage mit Ihnen. Wir verlieren aber nicht die Hoffnung, dass der eine oder andere uns besuchen kommt
Die nächste ist aber auch schwierig. Hier, was ich lesen konnte. Grüße Agnieszka
Sehr geehrter Kollege
Die Nummer schicke ich nicht denn die Post will keine unbearbeitete Nummer verschicken.
….
Ich werde es versuchen, bitte aber auf jeden Fall um eine Vorauszahlung. Am leichtesten für mich ist es, direkt die Seitenzahlen zu nennen … im Buchladen nicht bestellen …, dann bitte ich den Betrag (10 Mark für ½ Jahr oder 20 für das ganze Jahr) direkt an … zu senden – per Postüberweisung. Gleichzeitig schicke ich die Nr. 47; für die Zukunft: wenn eine Nummer mal nicht geliefert wird bitte ich Sie, bei der Post in Kalisz zu reklamieren; diese werden sich schon an mich wenden und dann werde ich die Sendung wiederholen. Die Sendung wird nicht … . Man muss nur sofort reklamieren, nachdem die nächste Nummer geliefert wurde.
Mit freundlichen Grüßen
