russische Namen

Hallo Kersin,

also die Namen sind

1 Sokolow, Iwan Wilhelmow
2 Sokolowa, Emma Ernestowa
3 Sokolow, Alfon* Iwanow | ich habe kein s vergessen, dort steht keins
4 Sokolowa, Wally Iwanowa

Grüße Kai

Hallo,

meinst du denn rest zu den obigen Namen, oder auch für die anderen Namen?

Die Straße würde ich als Gertrudinskaja lesen...

Grüße foresthomer

Nu dann, wolln ma mal:

• Sokolow, Iwan Wilhelmow - m(ännlich) - Hausherr - 31 - verh(eirhatet) - ??? - ??? - hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - ja - in der städt. Schule(?) - unterhalt durch Gastwirtschaft
• Sokolowa, Emma Ernestowa - w(eiblich) - Ehefrau - 28 J. - verh(eiratet) - ??? - hier- hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - ja - ??? - durch den Ehemann
• Sokolow, Alfon* Iwanow - m(ännlich) - Sohn - 5 J. - ./. - ??? - hier - hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - nein - ./. - durch den Vater
• Sokolowa, Wally Iwanowa - w(eiblich) - Tochter - 4 J. - ./. - ??? - hier - hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - nein - ./. - durch den Vater
• Giehl, Dorothea Iwanowa - w(eiblich) - Schwiegermutter - 64 J. - Wit(we) - - ??? - hier- hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - ja, auf let(tisch) - zu Hause - durch den Schwiegersohn
• Sokolowa, Anna Iwanowa - w(eiblich) - Mutter - 67 J. - Wit(we) - ??? - hier - hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - ja, auf let(tisch) - zu Hause - durch den Sohn
• Holenberg, Emma, Janowa - w(eiblich) - Angestellte - 19 J. - Led(ig) - ??? - ??? - ??? - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - ??? - Angestellter
• Ascherich (oder so ähnlich), ??? Janow - m(ännlich) - Angestellter - 23 - Led(ig) - ??? - ??? - ??? - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - ja - leitender Angestellter in der Gastwirtschaft -
• Age(?), Michel Michelew - m(ännlich) - Angestellter - 22 J. - Led(ig) - ??? - ??? - ??? - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - ja - ??? - Arbeiter
• Sokolow, Julius Friedrichow - m(ännlich) - ??? - 5 J. - ./. - ???- hier - hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - nein - ./.- durch den Onkel
• Sokoloba, Anna Friedrichowa - w(eiblich) - ??? - 2 J. - ./. - ??? - hier - hier - hier - ./. - ev(angelisch) - lettisch - nein - ./. - durch den Onkel

Volkszählungsliste Formular B
Gouvernement oder Oblast: Lettland
Kreis oder Bezirk: ???
??? Haus mit lettischer oder deutscher Sprache.

Stadt: Riga
Stadtteil: Moskau?
Bezirk: 2
Straße, Platz, Gasse: Gertrud-(straße/platz/gasse) ?
Haus: Nr. 129
Wohnung Nr. 1 und 2a
??? Grundstück Nr. 17 Buchhaltung(wahrscheinlich Grundbuchamt?) Grundstück Nr. 15

Hallo,

also dort steht ja "лат." und littauisch heisst "лито́вский" wohingegen lettisch "латви́йский" heisst, möglich wäre noch lateinisch aber das habe ich mal ausgeschlossen.
Naja weiß ich jetzt nicht...

PS hab grad meinen Fehler bemerkt, mensch meier, da schreib ich das jetzt auch noch so hin und kriege es immer noch nicht mit... Jetzt hat es aber klick gemacht, natürlich muss es lettisch heißen!!

Gruß Kai