Ich nehme an, dass es statt quardam quondam = einst, ehemals heißen muss.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Hallo, assi, der Friedhard kann schon Recht haben, aber ich trau dir trotzdem nicht,
denn der Heltons steht so allein da.
Könntest du den Eintrag hereinstellen, dann schauen wir mal.
Gruß Unterfuchs
Hallo an alle und vielen Dank schon mal für die Hilfe. 
Ich habe in den ursprünglichen Text jetzt das Bild eingefügt. Ich denke daß es sich entweder um einen Ortsnamen oder evt. auch ihren Mädchennamen handeln könnte. Habe den Ort auf jeden Fall nicht gefunden, sollte in Siebenbürgen oder Umgebung liegen...
Ach Mist, da ist ja gar nichts drin....blöd! Muß ich nochmal tüfteln....Bin Computer-Laie....
Hallo,
das mit der Datei im Anhang hat zwar nicht geklappt, dafür habe ich trotzdem die Lösung: ich mache heute morgen die Siebenbürgenliste auf und da sucht doch jemand in der Ortschaft Heltau! Und damit hatte ich es. 
Vielen Dank nochmal an alle!
