2 Geburtsurkunden (französisch)

Hallo Detlef

Hier sind die Übersetzungen der beiden Geburtsurkunden:

Im Jahr 1810 am 20. des Monats Dezember
um 10 Uhr morgens erschien vor uns, Jean Joseph Julius
Bürgermeister von Schauenberg, Zivilstandsbeamter,
Bernard Picheler 39 Jahre alt
Beruf Bauer, wohnhaft in Durscheren
Der uns ein Kind weiblichen Geschlechts präsentiert hat,
geboren am 20. des Monats Dezember des Jahres 1810
um 4 Uhr morgens, des Bernard Picheler
und der Magdeleine Breuer, seiner Ehefrau, Beruf
Bäuerin, wohnhaft in Durscheren im Haus Nr., Strasse
und erklärte, dass er ihm die Namen Anne Claire geben wolle.
Die genannte Erklärung und Präsentation geschah im Beisein
der Herren Mathieu ?ommelsheim, 32 Jahre alt, Beruf
Schneider, wohnhaft in Schauenberg
Jean Henri Julius, 33 Jahre alt, Beruf Greffier? =
Gerichtsschreiber, wohnhaft in Schauenberg.
Der Deklarant und die Zeugen haben mit uns die vorliegende Urkunde
unterschrieben, nachdem sie ihnen vorgelesen worden ist.

Im Jahr 1813 am dritten des Monats
September um sechs Uhr abends
erschien vor uns, Adolph Hergaden, Bürgermeister
von Schauenberg, Zivilstandsbeamter,
Bernard Pichler, 50 Jahre alt, Beruf Bauer,
wohnhaft in Durschenen, der uns ein Kind präsentierte,
männlichen Geschlechts, geboren am dritten des Monats
September des Jahres 1813 um 5 Uhr abends
von ihm Bernard Pichler und von Magdelaine Breuer,
seiner Ehefrau, Beruf Bäuerin, wohnhaft in Durscheren
und erklärte, dass er ihm den Namen George geben wolle.
Die genannte Erklärung und Präsentation geschah
im Beisein der Herren Mathieu Guillaume Cages?,
50 Jahre alt, Beruf Bauer, wohnhaft in Durscheren,
und Mathieu Guillaume Meyer, 24 Jahre alt, Beruf
Bauer, wohnhaft in Durscheren.
Der Deklarant und die Zeugen haben mit uns die vorliegende Urkunde
unterschrieben, nachdem sie ihnen vorgelesen worden ist.

Gruss
Svenja