Hallo
Ich habe leider nie Lateinunterricht gehabt und kann deswegen die folgenden Texte nicht übersetzen. Kann mir vielleicht jemand bitte helfen? Danke.
[Blockierte Grafik: http://img140.imageshack.us/img140/140/urkunde6.jpg]
[Blockierte Grafik: http://img27.imageshack.us/img27/8711/urkunde5.jpg]
[Blockierte Grafik: http://img143.imageshack.us/img143/5504/urkunde4.jpg]
Zu 1
1774
Die 12. ma Januarii - am 12. Jan. 1774
Baptizata est Anna Caecilia - wurde getauft A.C.
filia legitima Reyneri Richter et Mariae Magdalenae Ricks
ehel. Tochter des Rainer R. und...
qui copulati sunt in Frawenberg Diaecesis Colonensis dynasitae Balheim
die getraut wurden in Frauenberg, der Diözese Köln und des Herrschschaftsgebietes Balheim.
Susceptores: Paten
Anna Caecilia Pauli et Gerhardus Rick
Gruß Unterfuchs
Nr. 2
1766 Die 28. te Februarii - am 28. Febr. 1766
Baptizata est Anna Maria - wurde getauft A.M.
filia legitima Bartholomaei Schinnachers et Magdalenae Schröders ex Frawenberg
ehel. Tochter des B. Sch. und...M. Schr. aus Frauenberg
Susceptores: Paten
Anna Maria Schinnachers......? (eine P. fehlt mindestens)
Gruß Unterfuchs
Nr. 3
1797 die 6. 7bris - am 6. Sept. 1797
obiit honesta Anna Maria Speys condicta Pichlers ex Inesheim
starb die ehrbara M.Sp. genannt .... aus Inesheim
Gruß Unterfuchs
Vielen Dank
Du warst mir eine große Hilfe
Detlev
