Übersetzung aus dem Lateinischen

    Ein kleiner Anfang:
    16. 7[=septem]bris baptizatus est M......, filius leg[itimus] Petri
    Pichler et Annae Mariae Spey..... .......... ........
    et Catharina Berzin Ma..... ......... .......
    Am 16. September wurde getauft M...., erelicher Sohn des Peter
    Pichler und der Anna Maria Spey..... [Wahrscheinlich: Paten waren ...
    und Catharina Berzin Ma.....
    MfG
    Friedhard Pfeiffer

    Mei lieber Detlev, die Menschenwelt ist so groß,
    deshalb wäre es edel, hilfreich und gut, wenn
    ich wüsste, wo ich herumschnüffeln soll.
    In welchem Revier hast du diesen Eintrag gefunden?


    Und das durch die Rückseite durchgeschlagene
    Tintengeschmier!


    Versuch ich es auch einmal:


    16. 7[=septem]bris baptizatus est Martinus (täte passen), filius leg[itimus] Petri
    Pichler et Annae Mariae Spey..... Testibus? (Zeugen): (Le)poldus Bing,
    et Catharina Baier? Moienses (Maienses = von Mayen)



    Für Einzelbuchstaben ist mein Oberherr Henry zuständig.


    Gruß Unterfuchs