Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen

    Hallo,
    ich habe versucht die Antwort aus dem pol.Archiv mit einem Online Übersetzer zu übersetzen,leider kommt nur Kauderwelch bei herraus.
    Vieleicht hat ja jemand für mich Zeit.
    Vielen Dank.



    Sprawa: poszukiwania
    genealogiczne rodziny Zeckei z Iławki – znak sprawy:


    I-843-44/10


    (proszę o podanie w
    korespondencji naszego znaku sprawy)



    Uprzejmie
    informuję, że przechowywanej w naszym zasobie archiwalnym księdze zgonów Urzędu
    Stanu Cywilnego w Szprotawie (Standesamt Sprottau) z 1901 r. odszukano akt zgonu
    ZECKEI KARL , zmarły 14.06.1901 r.



    Ponieważ
    w naszym zasobie archiwalnym posiadamy księgi zgonów Urzędu Stanu Cywilnego w
    Szprotawie z lat 1874-1908, po następne interesujące Panią roczniki prosimy
    zwrócić się do Urzędu Stanu Cywilnego w Szprotawie, Rynek 45, 67-300 Szprotawa,
    gdzie są do dzisiaj przechowywane. Nie posiadamy natomiast ksiąg Urzędu Stanu
    Cywilnego w Koźli (Standesamt Cosel), w związku z tym nie byliśmy w stanie
    odszukać aktu urodzenia Pfenning Pauline Henriette, urodzona 12.02.1879 r. w
    Koźli.



    Jednocześnie
    informuję, że na Pani prośbę ponownie przejrzano księgi zgonów Urzędu Stanu
    Cywilnego w Szprotawie, do którego należała miejscowość Iławka (Klein Eulau) z
    lat 1874-1885. Nie odnaleziono w nich jednak aktu zgonu Zeckei Luise z domu
    Hentschel.



    Opłata za sporządzenie kserokopii1x ksero a’ 4,00 zł = 4,00 zł



    2.Opłata za wyszukiwanie dokumentów i przygotowanie
    ich do reprodukcji (za każde rozpoczęte ½ godz. pracy)2 a’20,00
    zł x 2 = 80,00 zł

    Genealogische Forschungen Familie Zeckei aus Iławki
    Aktenzeichen (immer angeben): I-843-44/10

    Sie schreiben, dass sie in dem Todesbuch der Standesamtunterlagen Sprottau aus dem Jahr 1901 die Sterbeurkunde von ZECKEI KARL, gestorben am 14.06.1901, gefunden haben.
    In Ihrem Bestand befinden sich die Standesamtunterlagen Sprottau nur aus den Jahren 1874-1908. Da dich die Jahre danach interessieren musst du dich direkt an das Standesamt in Sprottau wenden (Adresse: Rynek 45, 67-300 Szprotawa).
    Unterlagen des Standesamtes in Cosel besitzen sie leider nicht. Deswegen waren sie nicht im Stande, die Geburtsurkunde von Pfenning Pauline Henriette, geboren am 12.02.1879 in Cosel, zu finden.


    Auf deine Bitte hin haben sie noch einmal die Sterbebücher des Standesamtes Sprottau (die Ortschaft Iławka (Klein Eulau) gehörte diesem Standesamt) aus den Jahren 1874-1885 durchgeschaut. Eine Sterbeurkunde von Zeckei Luise geborene Hentschel haben sie nicht gefunden.


    Kosten für eine Kopie: a’ 4,00 zł = 4,00 zł
    Kosten für die durchgeführte Suche: (für jede angefangene ½ Stunde) 2 a’20,00
    zł x 2 = 80,00 zł


    Viele Grüße
    Agnieszka