Übersetzung Russisch-Deutsch, Unterlagen zur Kriegsgefangenschaft

Hallo Markus,

Hoffentlich ist meine Übersetzung verständlich genug....

Militärarchiv der Russischen Föderation
125212 Moskau, Admiral-Makarow-Str. 29,
Tel.: 159-8091, Fax: 159-8091,159-8504

Vom 18.06.2010 Nr. И -1297

Deutschland
Fond“ Sächsische Gedänkstätte“
z.H. Herrn Dr. Klaus-Dieter Müller

Sehr geehrter Herr Dr. Müller!
Hiermit senden wir Ihnen eine Kopie der Friedrich Müller‘s Registrierungsakte. Friedrich Müller, Karl‘s Sohn, geb. 1918 in Denkendorf, wurde am 3. Juli 1944 in der Nähe von der Stadt Osipovitschi, Kreis Bobrujsk, Weißrussland von den Truppen der Sovietischen Armee gefangengenommen. Er befand sich in den Kriegsgefangenenlagern Nr. 280 und 471, Stalinskaja oblast´‚( heute Donetskaja oblast‘= Bezirk Donezk), Ukraine. Am 17. November 1948 kehrte er nach Deutschland zurück, mit Zwischenstation in Frankfurt/Oder in Repatrieirungslager Nr. 69.

Anlage: 12 Seiten

Vize-Chef des Militärarchivs der RF Korotaev
Abteilungsleiter des Archivs Efimenko

________________________________-

NKWD der UdSSR, streng geheim, überprüft, abgemeldet, öffentlich

Hauptverwaltung für Kriegsgefangenen und Internierten
Archiv Nr. 01325271

REGISTRIERUNGSAKTE

von dem Kriegsgefangenen Müller, Friedrich (Fritz) Karl.

Die Akte ist wegen der Übergabe in den Lager Nr. 69 abgeschlossen. Bereit zur Repatrieirung.

17.November 1948
____________________

Seite 1

Hauptverwaltung NKWD der UdSSR für Kriegsgefangenen und Internierten
Statistische Akte Nr. 6747, Lager/Hospital Nr. 280/8 , Datum der Ankunft 21. Juli 1944

FRAGEBOGEN

1 Familienname: Müller
2 Vorname: fritz
3 Vorname des Vaters: Karl
4 Geburtsdatum: 1918
5 Geburtsort : Dorf Dinkendorf ,Kreis Esslingen , Karlstr. Nr. 13, Stuttgart (durchgestrichen)/Württemberg, Deutschland
6 Adresse vor der
Einberufung in die Armee: Dinkendorf, Karlstr. Nr. 13, Kreis Esslingen, Württemberg, Deutschland, amerikanische Besatzzone
7 Nationalität: Deutsch
8 Sprache : Deutsch
9 Fremdsprachkenntnisse: Keine
10 Staatsangehörigkeit: Deutsch
11 Parteiangehörigkeit: Mitglied der Organisation „ Hitlerjugend“ 1933-1936 (38 ?)
12 Bekenntnis: evangelisch
13 Bildung:
a) allgemeine: 8 Jahre Volksschule in Dinkendorf
b) berufliche: keine
c) militärische: keine
14 Beruf vor der
Einberufung: Schlösser
15 Berufserfahrung: 10 Jahre
16 In welcher
gegnerischen Armee: in deutschen
17 einberufen/freiwillig: nach der Mobilisierung
18 Seit wann einberufen: 1943
19 Truppenart: Infanterie
20 Letzter Truppenteil
vor der Gefangenschaft: Granatenwerfer- Bataillon 19, 9.Armee
21 Matrikelnummer: 2314
22 Dienstgrad: Obergefreiter
23 Postenart: Granatwerferschütze

____________

24 Auszeichnungen: Sturmmedaille (?)
25 gefangengenommen
oder freiwillig: bei der Verhaftung hielt Waffe in den Händen
26 gefangengenommen: 3.Juli 1944
27 wo gefangengenommen: in der Nähe von der Stadt Osipovitschi, Kreis Bobrujsk
28 Familienstand: verheiratet
29 Vor-,Nach- und Vaters-
name der Ehefrau und Kinder,
Alter, Beschäftigung, genaue
Adresse: Müller, Lida ( Andreas), 24 Jahre alt, Hausfrau, siehe o.u. Punkt 5,
Sohn Müller, Werner (Friedrich), 1 Jahre alt
Dinkendorf, Karlstr. 13, Kreis Esslingen, Württemberg, Deutschland, amerikanische Besatzzone
30 Angaben zum Vater
und Mutter: Vater - verstorben im Jahre 1921
Mutter Müller, Pauline ( Friedrich), 54 Jahre alt, Hausfrau, siehe u. Punkt 5,
Dinkendorf, Karlstr. 13, Kreis Esslingen, Württemberg, Deutschland,
31 Geschwister: Karl ( Karl) Müller, 25J.a., Mechaniker, siehe u. Punkt 5
Richard (Karl) Müller, 23 J.a., Buchhalter, Adr. u. Punkt 5
Dinkendorf, Württemberg, Deutschland
32 Stand des Vaters: Bauer
33 Sozialer Stand des
Vaters: Arbeiter
34 Eigentum des Vaters: er hatte ein Haus, 2 ha großen Grundstück und 2 Kühe

_____________________________

35 Sozialerstand und
Eigentum des Gefangen.: Arbeiter, eigentumslos
36 ob er irgendwo in der
UdSSR wohnhaft gewesen
ist: nein
37 Verwandte/Bekannte in
der UdSSR: keine
38 ob er mal angeklagt wurde
oder im Gefangnis saß: nein
39 ob er andere Länder
besuchte: nein
40 der genaue schulische
und berufliche Werdegang: 1933-1943 arbeitete als Schlösser in einer Firma in Esslingen
1924-1929 besuchte Volksschule in Dinkendorf
1929-1933 besuchte Realschule in Esslingen
1933-1936 Schlösserausbildung in Esslingen
1936-1939 arbeitete als Schlösser in der Fabrik „Farion“ in Esslingen
April 1939-Oktober 1939 freiwillige Arbeitspflicht in Ripolzau (?)
1939-1943 arbeitete in der Werkzeugfabrik „Farion“ in Esslingen
1940 verbrachte 7 Monate bei der Armee ( Bundeswehr) und wurde entlassen
1943 wurde erneut einberufen

Die Korrigierungen unter den Punkten 5,11,40 des Fragebogens wurden von dem Hauptregistrierungsinspekteur Unterleutnant Myschin vorgenommen.
____________________________

Die komplete Untersuchung wurde in der Lagerabteilung Nr. 8 am 19.Januar 1947 und 22.November 1947 durchgeführt. Unterleutnant Myschin

41 Unterschrift des Kriegs-
gefangenen und Datum: 6.Januar 1945
Unterschrift der K-genen / Müller, Friedrich Karl/

Beschreibung: 1,73 groß, normale Körpergröße, dunkelhaarig, graue Augen, gerade Nase, ovales Gesicht
Besondere Merkmale: eine Narbe auf der Außenseite der linken Hand

Rang und Familienname des Beamten: Registrierungsinspekteur der Lagerabteilung Nr. 8,Unterleutnant Krawets

Bemerkung: Ankunft in die Lagerabteilung Nr.8 am 21.Juli 1944 aus Moskau,
Am 1.Januar 1948 wurde er aus dem Lager Nr. 280 in den Lager 471
überführt.
Am 17. November wurde er in den Repatrieirungslager Nr. 69
übergeben.

_______________

Einen schönen Abend,

Elena:)

Hallo Markus,

schick mal rüber....zwei Seiten hin, zwei Seiten her- es macht keinen großen Unterschied....

Viele Grüße,
Elena

Hallo Markus,

Man füllte Fragelisten doppelt aus, weil die Befragung des Gefangenen zweimal stattfand: am 10. Nov. 1944 und am 6. Januar 1945 (Außerdem noch am 19.Januar 1947 und 22.November 1947 und vermutlich noch eine Befragung kurz vor der Repatrieirung nach Deutschland)...

Verwaltung des NKWD der UdSSR für Kriegsgefangenen und Internierten

Registrierungsakte Nr. 1001 Datum der Ankunft : 21. Juli 1944
Lager Nr. 280 NKWD der UdSSR
Lagerabteilung Nr. 8

Anlage Nr. 2 Foto

FRAGELISTE

1. Nachname Müller
2. Vorname und Name des Vaters Friedrich Karl
3. Geburtsdatum und Geburtsort 1918, Dinkendorf, Karlstr. 13, Kreis Esslingen,
Stuttgart, Deutschland

4. LetzterWohnort vor der Einberufung Geburtsort
5. Konkrete Angaben zur Familie, Ehefrau Ehefrau: Müller, Lina Andreas, 24 J.a., Hausfrau
Eltern Sohn: Werner ,1 J.a. Dinkendorf

6. Soziale Herkunft -Stand ( Vermögens- Arbeiter (-in), hat ein Haus, einen Garten, eine
Bestand der Eltern) Scheune, 1 ha große Grundstück, 5 Kühe, 3
Schweine

7. Vermögensbestand des Krieggef-en eigentumslos

8. Nationalität Deutsche, Lutheraner
9. Muttersprache Deutsch
10. Staatsangehörigkeit Deutsche

____________________________________________________

11. Beruf und Fachgebiet (Dauer der Autoschlösser, seit 9 Jahren
Berufstätigkeit)

12. Partei- und Organisationsmidgliedschaft parteilos
( wann und wo?)

13. Algemeine und Berufausbildung 8 Jahre Volksschule

14. Militärausbildung keine
15. Letzter Rang oder Grad Obergefreiter

16. Letzter Posten bei der Armee Granatenwerferschütze
Oder bei der anderen Organisationen

17. Fremdsprachenkenntnisse keine

18. Ob er in der UdSSR wohnhaft gewesen ist? nein
( wo, wann und Art der Tätigkeit?)

19. Ob er jemals vorbestraft gewesen ist? Nein

_________________________________________________________

20. Aufenthalt in anderen Ländern, wo, wann, Januar 1940-November 1940 als Schütze der
Art der Beschäftigung? Deutschen Armee in Frankreich. An die Ostfront
kam am 9. September 1943 an.

21. Matrikelnummer, Truppenteil, Nr. 218, Maschinengewehrkompanie 4,
Truppengattung, des Kriegsgef-en Granatenwerfer- und Maschinengewehrverband
Nr. 23526

22. Datum und Ort der Festnahme 3. Juli 1944 nahe Osipivitschi
23. Art der Auszeichnungen Medaille für die Überwinterung
( durchgestrichen) für 12 Sturmangriffe

24. Aufzählung aller Tätigkeiten bis 1933 ging in die Schule
vor der Einberufung 1933-1939 arbeitete als Autoschlösser bei
einem privatem Unternehmen
1939-1940 diente bei der Deutschen Armee, als
Maschinengewehrschütze der
Maschinengewehrkompanie 4, Infanterie-
Devision 215
1940-1943 arbeitete als Autoschlösser bei
einem privatem Unternehmen
1943 und bis zur Festnahme diente bei der Dt.
Armee, als Granatenwerferschütze der
Schützekompanie des 19. GW. Bataillons

Unterschrift des Kriegsgefangenen Müller, Friedrich Karl/

10. November 1944

________________________________________________________

Beschreibung: 1,73 m groß, normale Körpergröße, dunkle Haare, graue Augen, gerade Nase, ovales Gesicht

Besondere Merkmale: eine Narbe auf der Außenseite der linken Hand

Unterschrift des Angestellten, der die Befragung durchfühte:
Aufsichtsbeamte der Lagerabteilung Nr. 8 Unterleutnant Kravets

VlG,
Elena