polnischer Vertrag über Grundstückskauf von 1872 [erledig, vielen Dank]

Hallo,

ich wage es mal die erste Seite eines Kaufvertrages hier einzustellen, den 1872 der Großvater meines Urgroßvaters abgeschlossen hatte. An den beiden folgenden arbeite ich noch, dort sehe ich aber nur noch Kartoffeln hier und Rubel da

Ich denke mal lesen konnte ich alles mehr oder weniger, nur mit dem übersetzen hapert es gewaltig.

N 7941/539

01 Działo się w mieście Powiatowem Ło-
02 dzie Gubeniu Petrokowskiej w Kan-
03 cellarzi Rejenta dnia drugiego/ czter-
04 nastego Czerwca tysiąc ośmset siedem-
05 dziesiąt drugiego roku.
06 Przed Ferdynandem Szlimm Rejentem Kancel-
07 laryi w Łodzi zamieszkałym i urzędnjacym sta-
08 wili się: Daniel √i Emilia z Brandtów małzonkówe√ Fraske 2. Henryk Brandt
09 w wsi Piaskowej Gorze Gminie Rąbien Powiezie
10 Łodzinskim zamieszkali i zamiszkanie prawne
11 sobie obierający, włościanie znami mi z osob czynie
12 prawonażnie zdolni i zezuali akt tej osnowy:
13 Podług swiadectwa Wojta Gmniny Rąbien
14 dziś do No. 373 udzielonego i aktu przedemną
15 dnia 10./ dwudziestego drugiego Września tysiąc
16 ośmset siedmdziesiąt pierwszego roku zeznanego,
17 stawający małżonkowie Fraske są właścicielami
18 ozady w wsi Piaskowa Gora Gminie Rąbien
19 liczbą trzecią oznaczonej pod № jedenastym
20 tabelli Likwidacyjnej zapisanej, składającej się
21 z piętnastu morg grunta jednej morgi pastwi-
22 ska i zabudowan od małzonków Wentzler na-
23 bylej; całą więcłę osadą jak ją nabyli
24 i posiadnja wraz z zasiewami przedają sta-

hier der Versuch der Übersetzung:

Nr. 7941/539

01 Geschehen in der Kreisstadt Lo-
02 dz, Gouvernement Piotrokowska in diesem
03 Notariat am 2./ 14.
04 Juni des Jahres
05 1872.
06 Vor Ferdinand Schlimm, Notar dieser Kanz-
07 lei, in Lodz wohnhaft und Beamter, erschie-
08 nen: 1. Daniel und Emilia geborene Brand, verheiratete √ Fraske 2. Heinrich Brandt
09 im Dorf Piaskowa Gora, Gemeinde Rabien, Kreis
10 Lodz wohnhaft und _________________
11 _______________, Personen sind mir bekannt, ihrer Handlungen
12 und über Aussagen des Themas dieses Eintrags, rechtlich fähig:
13 Laut Bescheinigung des Voigt der Gemeinde Rabien
14 von heute unter Nr. 373 und des Eintrages vor Mir
15 am 10./ 22. September
16 1871 ausgesagt,
17 erschienen die Eheleute Fraske, Besitzer des
18 Grundstückes im Dorf Piaskowa Gora, Gemeinde Rabien,
19 mit Nr. 3 gegennzeichnet, unter der Nummer 11
20 der Liquidationstabelle eingetragen, bestehen aus
21 15 Morgen Ackerland, 1 Morgen Weide-
22 land und ein Gebäude von den Eheleuten Wentzler er-
23 worben; ganze ___ Grundstück wie sie erworben
24 und Besitz zusammen mit der Aussaat von den (...)

Natürlich noch die Seite, wegen möglicher Lesefehler.

Ich bedanke mich im Voraus für jede Hilfe.

Grüße Kai

Hallo Agnieszka,

ich danke dir für deine Hilfe. Das Wort "zamiskanie" gibt es irgedwie nicht, oder kommt das auch von "wohnen"? Mal sehen, scheint aber nicht wichtig zu sein.
Noch eine Frage zu Zeile 22/23, meinst du es heisst, dass das Paar Fraske schon vor langem das Haus von dem Paar Wentzler gekauft (erworben) hat oder heisst es, dass nur das Grundstück an Heinrich Brandt ging und das Haus ans Paar Wentzler. Es wäre mir zwar unlogisch, dass er einen Bauernhof kauft ohne Haus, aber wer weiß? Ich werde demnächst bei einer Anfrage in Lodz fragen, ob es noch eine Flurkarte von dem Dorf gibt, viel Hoffnung hab ich da zwar nicht, aber mal sehen, vll. klärt sich das dann...

So also dann stelle ich mal die zweite Seite hierein, da konnte ich aber nicht wirklich etwas übersetzten (außer die Zahlen ) und da felht mir dann immer der Zusammenhang oder ein paar Wörter kann ich nicht übersetzen, die man da bräuchte. Beim letzten Teil verstehe ich nur noch Bahnhof. Ich vermute das der Sohn vom Vater etwas Geld bekommen hat und dafür solange einen Teil des Grundstücks bewirtschaften kann Naja vll. bringst du ja Licht ins Dunkel:

(23 bylej; całą więc tę osadą jak ją nabyli)
(24 i posiadnja wraz z zasiewami przedają sta-)
25 wający małżonkowie Fraske współ stawającema
26 Henrykowi Brandt za rubli trzysta szescdzie-
27 siąt własność na kupującego przenoszą, w hy-
28 połece na imię jego przepisać do zwalają
29 w posiadanie naturalne zaraz oddoją a sacia
30 ustąpić obowiązuja się z dniem ształnim
31 Czerwca nowego styla roku biezacego pod ___
32 syą z niniejszego, przyznaja że na rzecz sza-
33 cnuku zapłacił im kupujący rubli dwiescie
34 pięćdziesiąt sześć i poł i z odebranych teyoż
35 kwitaja – Wedle akta na pazątku powoła-
36 nego dłużneaci przedawcy Augustowi
37 Brandt rubli dziewięćdziesiąt i procenta
38 rubli trzynascie i poł, resztnjący przeb szacen-
39 nek rubli sto trzy i poł przekaznja przedawcy
40 a kupujący obowiązuje się wypłacić tennez
41 Augustowi Brandt z dalszym procentem
42 na zapelrz po dojściu tegoz do pełno letua-
43 sci pod ___kucyą z niniejszego z kartofli
44 na tej rzadzic zasadzonych wezćeni kupujący
45 zagonów sześć a resztę kartofli zabierą
46 przedawcy. Podatki podzis należne za-
47 spokoją przedawcy a biezące kupujący po
48 nosci będzie. Taką przedaż kupujący
49 przyjmoje.

23 worben; ganze ___ Grundstück wie sie erworben
24 und Besitz zusammen mit der Aussaat von den
25 gemeinsam erschienenen Eheleuten Franske, dem erschienenen
26 Heinrich Brandt für 360 Rubel
27 das Eigentum auf den Käufer übertragen, ____
28 _____, auf seinem Namen überschrieben _______
29 ___________________________________
30 abtreten, gelten am dem ___
31 Juni _______ dieses Jahres ______
32 ___________, bekennen, dass für die Sache ___
33 ____ der Käufer ihnen bezahlte
34 256,50 Rubel und den Erhalt
35 quittieren: Gemäß Eintrag ________ beru-
36 fen schulden ________ August
37 Brandt 90 Rubel und _____
38 13,50 Rubel, den Rest _____
39 von 103 Rubel und übergeben der Verkäufer
40 und Käufer die Pflicht auszuzahlen den
41 August Brandt _____________
42 ______ durch Zugang ___________
43 _____________ dieser von Kartoffeln
44 _____________________________
45 _____________________________
46 _____________________________
47 _____________________________
48 _____________________________
49 _____________________________

So selbstverständlich noch die Seite dazu

Hab vielen Dank für deine Mühe.

Grüße Kai

Hallo Agnieszka,

ich danke dir sehr für deine Mühe. So ganz werde ich nun auch nicht mehr schlau draus.
Ich habe gerade gemerkt, dass der August Brandt gar nicht der Vater von Heinrich ist, es muss ein Onkel sein (tut im Prinzip aber nichts zur Sache). Der Heinrich Brandt ist am 28.07.1849 geboren (nur zur Info, weil ich da etwas von volljährigkeit übersetzt habe...)
Habe noch ein paar Stellen versucht zu ergänzen, aber das ist wirklich schwierig zu verstehen. Vielleicht gelingt dir noch etwas. Ich hoffe das meine "Übersetzungen" die Sache nicht noch schwieriger machen.
Das wort "przedawcy" taucht häufiger auf, ich finde aber keine Übersetzung, hat das etwas mit "przedawnić" - verjähren, erlöschen zu tun? Würde aber im Zusammenhang auch nicht wirklich passen. Es gibt wahrscheinlich eine einfache Erklärung...
Bis dahin vielen DANK!

Grüße Kai

23 worben; das gesamte Grundstück wie sie es erworben haben
24 und zusammen mit der Aussaat von den
25 gemeinsam erschienenen Eheleuten Franske, dem erschienenen
26 Heinrich Brandt für 360 Rubel
27 ihr Eigentum auf ihn, den Käufer, übertragen, die Hypo-
28 thek auf seinem Namen überschrieben _______
29 in Besitz natürlich sofort entfernen, aber sie
30 abtreten, geltent ab dem letzten Tag im
31 Juni dieses Jahres nach gregorianischem Kalender _____
32 ___________, bekennen, dass für die Sache ___
33 ____ der Käufer ihnen bezahlte
34 256,50 Rubel und dessen Empfang
35 bestättigen: Gemäß am Anfang des Schriftstücks ge-
36 nannter Schuldner ________ August
37 Brandt 90 Rubel und Zinsen von
38 13,50 Rubel, den Rest daher _____
39 von 103 Rubel und übergeben der Verkäufer
40 und Käufer die Pflicht auszuzahlen den
41 August Brandt mit weiteren Zinsen
42 anderentags durch Zugang diesem bis zur Volljährig-
43 keit____________vorliegen. Von den Kartoffeln
44 auf diesem Boden geplfanzt ______ Käufer
45 vom Acker 6 und Rest der Kartoffeln
46 _______. Gebühren nach der heute fälligen ___
47 ____________und aktueller Käufer __
48 _____________Diese _____ der Käufer
49 akzeptiert.

Hallo Agnieszka,

ich kann dir gar nicht genug Danken. Ja ein s dran und schon hat man es Warum die Verkäufer dem August Brandt Geld schulden ist mir noch nicht ganz klar. Scheint das die "Hypothek" vll. auf August Brandt läuft, und jetzt der Heinrich Brandt es abzahlen muss... das ist interessant, mal sehen was ich da noch so herausfinden werde. Aber eins ist klar Beamten-polnisch ist nicht viel besser als Beamten-deutsch
Ich werde mich dann noch an den letzten Teil machen, sind noch ein paar abschließende Sätze, mal sehen wie weit ich komme.
Hab vielen dank.

Grüße Kai

PS zu "zaganów" habe ich gefunden, dass es eine alte polnische Flächeneinheit ist, wonach:

15 morg = 60 zagonów = 8,4 ha

aber das hattest du bestimmt schon Also bekommt der Käufer die Ernte von 1,5 Morgen und den Rest behalten die Verkäufer. Ob die mit den Kartoffeln Schnaps gebrannt haben, ist bestimmt nicht alles im Kochtopf gelandet

So, ich habe die Zeit am WE genutzt mich mit dem letzten Teil zu befassen. Einen guten Teil habe ich denke ich alleine geschafft. Beim ersten Satz bin ich mir zwar nicht sicher, ob ich das richtig erfasst habe, oder ob es irgendwie anders gemeint ist... Beim letzten Teil verstehe ich nicht, warum da Rubel und Kupeken stehen, ist das so als wenn man "Eurocent" sagt?
Es ist es nicht so ein schwerer Brocken wie der zweite Teil, denke ich. Wenn du wieder die Zeit findest drüberzusehen, wäre ich dir sehr dankbar

50 Uchwała zebrania Gromadzkiego wsi Piaskowa
51 Gora dziś datowana i swiadectwo Wojtawy
52 zej powołane, przekonywające, że kupujący jest
53 Stany włościanskiego dołączają się do ni-
54 niejszego.
55 Choć przedawcy wyłaczyli dla siebie częsć
56 kartofli, trawę jednak i chwasty swłych kar-
57 toflach rosuące uzytkować będzie kupujący.
58 Akt spisany odczytany przyjęty wobeec
59 swiadków Jozefa Polakowskiego i Fiszla
60 Heiber obywateli w Łodzi zamieszkałych
61 niewyłączalnych, tylko przez swiadkow
62 i mnie Rejenta podpisany bo strony oś-
63 wiadczyły ze pisać nie umią.
64 Stempel za rubla kopiejek czterdzieści
65 pięc skaszowany a dla Kassy miejzkiej
66 kopiejek siedemdziesiąt dwie i pod po-
67 brano w gotowiynie.

Jozef Polakowsky
Fiszl(?) Heiber
Ferdynand Szlimm Rejent

50 Beschluss der Gemeindeversammlung des Dorfes Piaskowa
51 Gora vom heutigem Datum und des Zeugens, dem Voigt,
52 hier bezeichnet, überzeugen, dass der Käufer
53 dem bäuerlichem Stand sich hiermit an-
54 schließt.
55 Obwohl der Verkäufer einen Teil der Kartoffeln für sich ausgeschlossen hat,
56 dennoch abernten und Unkräuter ________Kar-
57 toffeln _______________________Käufer.
58 Dieser Eintrag niedergeschrieben, vorgelesen und aufgenommen in Anwesenheit
59 der Zeugen Jozef Polakowsky und Fiszl
60 Heiber, Bürger, in Łodz wohnaft
61 nicht uneingeschränkt(?), nur durch die Zeugen
62 und Mir, dem Notar, unterzeichnet, weil die Erklärenden Parteien
63 des Schreibens nicht mächtig sind.
64 Siegel für _______________ 45
65 _________ und für die Stadtkasse
66 72 Kopeken unter ein-
67 ziehen im Voraus

wieder der Link zur Urkunde.

Grüße Kai

Hallo Agnieszka,

ich danke dir viel mals für deine große Hilfe. Ich hoffe ich kann mich mal wieder revanchieren

Grüße Kai