Hallo,
ich wage es mal die erste Seite eines Kaufvertrages hier einzustellen, den 1872 der Großvater meines Urgroßvaters abgeschlossen hatte. An den beiden folgenden arbeite ich noch, dort sehe ich aber nur noch Kartoffeln hier und Rubel da
Ich denke mal lesen konnte ich alles mehr oder weniger, nur mit dem übersetzen hapert es gewaltig.
N 7941/539
01 Działo się w mieście Powiatowem Ło-
02 dzie Gubeniu Petrokowskiej w Kan-
03 cellarzi Rejenta dnia drugiego/ czter-
04 nastego Czerwca tysiąc ośmset siedem-
05 dziesiąt drugiego roku.
06 Przed Ferdynandem Szlimm Rejentem Kancel-
07 laryi w Łodzi zamieszkałym i urzędnjacym sta-
08 wili się: Daniel √i Emilia z Brandtów małzonkówe√ Fraske 2. Henryk Brandt
09 w wsi Piaskowej Gorze Gminie Rąbien Powiezie
10 Łodzinskim zamieszkali i zamiszkanie prawne
11 sobie obierający, włościanie znami mi z osob czynie
12 prawonażnie zdolni i zezuali akt tej osnowy:
13 Podług swiadectwa Wojta Gmniny Rąbien
14 dziś do No. 373 udzielonego i aktu przedemną
15 dnia 10./ dwudziestego drugiego Września tysiąc
16 ośmset siedmdziesiąt pierwszego roku zeznanego,
17 stawający małżonkowie Fraske są właścicielami
18 ozady w wsi Piaskowa Gora Gminie Rąbien
19 liczbą trzecią oznaczonej pod № jedenastym
20 tabelli Likwidacyjnej zapisanej, składającej się
21 z piętnastu morg grunta jednej morgi pastwi-
22 ska i zabudowan od małzonków Wentzler na-
23 bylej; całą więcłę osadą jak ją nabyli
24 i posiadnja wraz z zasiewami przedają sta-
hier der Versuch der Übersetzung:
Nr. 7941/539
01 Geschehen in der Kreisstadt Lo-
02 dz, Gouvernement Piotrokowska in diesem
03 Notariat am 2./ 14.
04 Juni des Jahres
05 1872.
06 Vor Ferdinand Schlimm, Notar dieser Kanz-
07 lei, in Lodz wohnhaft und Beamter, erschie-
08 nen: 1. Daniel und Emilia geborene Brand, verheiratete √ Fraske 2. Heinrich Brandt
09 im Dorf Piaskowa Gora, Gemeinde Rabien, Kreis
10 Lodz wohnhaft und _________________
11 _______________, Personen sind mir bekannt, ihrer Handlungen
12 und über Aussagen des Themas dieses Eintrags, rechtlich fähig:
13 Laut Bescheinigung des Voigt der Gemeinde Rabien
14 von heute unter Nr. 373 und des Eintrages vor Mir
15 am 10./ 22. September
16 1871 ausgesagt,
17 erschienen die Eheleute Fraske, Besitzer des
18 Grundstückes im Dorf Piaskowa Gora, Gemeinde Rabien,
19 mit Nr. 3 gegennzeichnet, unter der Nummer 11
20 der Liquidationstabelle eingetragen, bestehen aus
21 15 Morgen Ackerland, 1 Morgen Weide-
22 land und ein Gebäude von den Eheleuten Wentzler er-
23 worben; ganze ___ Grundstück wie sie erworben
24 und Besitz zusammen mit der Aussaat von den (...)
Natürlich noch die Seite, wegen möglicher Lesefehler.
Ich bedanke mich im Voraus für jede Hilfe.
Grüße Kai