Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen

Nr. 9 Gombinek
Es geschah in Wloclawek am 18. / 6. / Februar 1844 nachmittags um 3 Uhr. Wir verkünden, dass in Anwesenheit der Zeugen Michal Eichler Landwirt wohnhaft im Dorf Jaranowek 42 Jahre alt sowie Jan Bialkowski Fischer aus Gombinek 41 Jahre alt am heutigen Tage eine religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Friedrich Wilhelm Drews ledig evangelischen Glaubens 23 Jahre alt Tagelöhner wohnhaft in Dembowo in Preußen, dort geboren, Sohn des verstorbenen Krzysztof Drews und dort verstorbenen Rozyna geborene Kühn Ehepaar Drews und Anna Gerke Witwe evangelischen Glaubens 28 Jahre alt wohnhaft im Dorf Gombinek Tochter des Landwirtes Gotfryd Nehring wohnhaft in Krzywa Gora und der verstorbenen Ewa geborene Müller, Ehepaar. Dieser Ehe sind drei Aufgebote in der hiesigen evangelischen Kirche vorausgegangen am 4. 11. Februar / 23. 13. Januar Februar laufenden Jahres. Die Neuvermählten verkünden, dass sie keinen vorehelichen Vertrag unterschrieben haben. Die Urkunde den Neuvermählten und den Zeugen nicht verwandt des Schreibens unkundig vorgelesen wurde.

* Am Rande ist die Nummer der Sterbeurkunde von der Braut

Nr. 78, Gombinek
Es geschah in Wloclawek am 16. / 28. November 1844 nachmittags um 1 Uhr. Erschienen ist Friedrich Wilhelm Drews, Landwirt aus Gombinek, 25 Jahre alt, und Gottfried Nehring, Landwirt aus Krzywa Gora, 55 Jahre alt, und verkündeten uns, dass am gestrigen Tag abends um 10 Uhr in Gombinek Anna geborene Nehring Drews gestorben ist, 34 Jahre alt, geboren in Zapomianowo, Tochter des zweiten Erschienenen Gottfried Nehring und seiner Ehefrau Eva geborene Müller, wohnhaft beim Ehemann in Gombinek, diesen verwitweten Ehemann den ersten Erschienenen sowie zwei Söhne Michal, August und eine Tochter Wilhelmine hinterlassend. Nach der Überzeugung vom Ausscheiden von Anna Drews diese Urkunde den Erschienenen vorgelesen, nicht unterschrieben wurde, da sie verkündeten, dass sie des Schreibens unkundig sind.

Viele Grüße
Agnieszka