(Gelöst) Bitte um Übersetzung eines russischen Sterbeeintrages aus dem Jahr 1872

Hallo Petra,

also hier mal die Übersetzung, leider konnte ich nicht alles übersetztn bzw. lesen, aber vll. liest noch jemand Korrektur und es klärt sich.

Grüße Kai

Nr. 245 Bytonskie Holendry
Geschehen zu Sompolno am 10.(22.) Dezember des Jahres 1872 um 2 Uhr nachmittags. Es erschienen Friedrich Janke(?), 56 Jahre alt und Boguslaw Mantik, 43 Jahre alt, (beide) Siedler aus Bytonski Holendry und erklärten Uns, dass am gestrigen Tag um 6 Uhr abends verstorben ist in Bytonski Holendry der Friedrich Drefs [hier ist kein s dran in der Urkunde], Siedler, dort wohnhaft, 53 Jahre alt, geboren in Preußen ,genaue Bezeichnung des Ortes unbekannt, von Christoph und Rosina(?)* Kin, Ehefrau des bereits verstorbenen Siedlers Drefs, er hinterlässt seine verwitwete Frau Karolina geborene Knaysler(?). Der Tod des Friedrich Drews wurde nachgewiesen**. Den Eintrag von Mir den Erschienenen, .........*** des Verstorbenen, schriftunkundig, vorgelesen und unterschrieben.

* der Name ist schwer zu lesen, er ist so an den Seitenrand gequetscht, könnte auch anders sein
**der Satz ist mehr sinngemäß übersetzt, ich habe bis noch nicht gefunden, wie man das eine Wort richtig übersetzt, so in etwa ist es gemeint...
***kann ich nicht lesen, sry

Pedi2005
Die Hälfte des Sterbeeintrages ist nicht zu sehen. Aber ich bestätige, dass es sich um den Tod von Friedrich Drews handelt. Es wird hier auch die Rosine Kühn erwähnt (russisch heißt es aber Kiehn - ist dialektbedingt) und Karolina Knäusler (russisch Knausler) auch. Wenn Sie besseres Bild machen, kann ich weiter helfen. Mit freundlichen Grüßen

Knaysler - stimmt. Das Wort vor dem...Verstorbenen heißt - persönlich gekannt.